Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle bush
Portuguese translation:
escova de garrafa
Added to glossary by
Claudia Marques
Aug 13, 2014 15:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bottle bush
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
1 brush, 1 bottle bush Ø10mm x 310mm, 1 bottle bush Ø10mm x 230mm, 1 bottle bush Ø10mm x 160mm, 1 bottle bush Ø08mm x 150mm, 1 set with 5 small bottle bush Ø3, 4, 5, 6, 7mm, 1 set with 6 tube brush, 1 Pencil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | escova de garrafa |
Claudia Marques
|
| 4 +1 | escova lava garrafa |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Bucha da garrafa ou Mancal |
Spiridon
|
Change log
Aug 21, 2014 16:15: Claudia Marques Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
escova de garrafa
ou também escova de mamadeira
Reference:
http://www.etna.com.br/ESCOVA-GARRAFA-DIVA--37,5CM-5859.aspx/p
http://www.briscoes.co.nz/cleaning-and-laundry/cleaning/raven-bottle-bush-1002051
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 mins
|
|
Thanks Mario!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigada Francisco!
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
escova lava garrafa
Parece que o autor esqueceu do R em todas as ocorrências aí.
"Bottle bush" não faz sentido nenhum.
Ainda mais porque especificam o diametro Ø
http://www.orede.com.br/verproduto.php?id=000222
Escova para limpeza mamadeiras e tubos de ensaio com diâmetro de 20 mm. Cerdas de nylon na dureza certa para garantir uma limpeza de qualidade.
"Bottle bush" não faz sentido nenhum.
Ainda mais porque especificam o diametro Ø
http://www.orede.com.br/verproduto.php?id=000222
Escova para limpeza mamadeiras e tubos de ensaio com diâmetro de 20 mm. Cerdas de nylon na dureza certa para garantir uma limpeza de qualidade.
18 hrs
Bucha da garrafa ou Mancal
It is a sort of a sleeve of that diameter and length
Discussion