Prof Gabriel (asker) Jul 3, 2011:

Sim Teresa, eu também pensei que fosse esse o significado. Por incrível que pareça, o que me deixou em dúvida no texto foi a presença das aspas... me levaram a pensar que o termo pudesse ter outro significado. Você e Nick Taylor me tranquilizaram, fico muitíssimo grato!

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 3, 2011:

Consultei vários textos (União Europeia) e todos falam de queda de costas ou cair para trás (ver, sobretudo, o segundo exemplo):
the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a "fall back" or "sideways" fall,
Reino Unido alega que o método de ensaio estabelecido não testa as condições de queda razoavelmente previsíveis, como a "queda de costas" ou a "queda lateral",
in particular in the foreseeable situation where a person fell backwards before falling down (the "fall-back" situation),
nomeadamente na situação previsível em que uma pessoa caísse para trás antes de cair para baixo (a situação de "queda para trás"),