Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding tool
Portuguese translation:
esmeriladora
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
grinding tool
| 4 +4 | esmerilhadora |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | ferramenta para amolar/mandrilar |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | rebarbadoras |
Floriana Leary
|
| 4 | rectificador(a) |
Artur Jorge Martins
|
Mar 29, 2009 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2009 22:04: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "grinding tool"" to ""esmeriladora""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esmerilhadora
| agree |
Maria José Tavares (X)
: em PT-PT é "esmeriladora"
48 mins
|
|
Grata por me ensinar Maria José!
|
|
| agree |
imatahan
10 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: "grinding = esmerilhação" - Dicionário Técnico Industrial Hemus
20 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
21 hrs
|
|
Grata!
|
ferramenta para amolar/mandrilar
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rebarbadoras
Rebarbadora (ou esmerilhadeira ou ainda policorte) é uma ferramenta eléctrica portátil utilizada para trabalhos onde é necessário esmerilar, aparar rebarbas ...
pt.wikipedia.org/wiki/Rebarbadora -
http://www.logismarket.pt/obritroia/rebarbadora/1147510191-9...
http://www.captalrice.com/images/Tools/HandGrinder45.jpg
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
rectificador(a)
Machine-tool for grinding - Máquina-ferramenta para rectificar (IATE)
http://www.forma-te.com/mediateca/download-document/4286-tut...
http://www.joca.pa-net.pt/html/serv.html
http://www.olx.pt/q/usadas/c-210/p-10
http://www.dgidc.min-edu.pt/fichdown/24.Metalurgia_e_ Metalo...
http://www.logismarket.pt/vitor-castela-rodrigues-rocha/maqu...
Discussion
Se traduz para Portugal tenha atenção às palavras "houvidos" e "ótima". Um abraço e obrigada pela disponibilidade sempre pronta a ajudar!