Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bolt Pretension
Portuguese translation:
pré-tensionamento de parafuso
Added to glossary by
Osório Gonçalves
Jun 3, 2008 13:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
endurance and research
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bolt Pretension
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bolt pretension, also called preload or prestress, comes from the installation torque T you apply when you install the bolt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pré-tensionamento de parafuso |
Osório Gonçalves
|
| 3 +6 | pré-tensão do perno (parafuso) |
Rui Domingues
|
Change log
Jun 5, 2008 20:27: Osório Gonçalves Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
pré-tensionamento de parafuso
operação corriqueira durante a montagem de equipamentos e estruturas unidas por parafusos ou estojos (studs). Dúvida se poderia ser pré-tensão uma vez que não é apresentado o contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
6 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pré-tensão do perno (parafuso)
penso que é isto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Meneses
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Folque
: Concordo.
31 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Adriana Basilio
37 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
: Parafuso, sim. Perno, não no Brasil.
1 hr
|
|
Obrigado Rhandler
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: parafuso
8 hrs
|
Something went wrong...