Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1^m/mm chamber bore FIM*
Portuguese translation:
1^m/mm furo/furação da câmara FIM (antigo TIR, runout total do indicador)*
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 17, 2022 20:05
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
1^m/mm chamber bore FIM*
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
1^m/mm chamber bore FIM*
========================
Forma e tolerâncias posicionais
Sem mais detalhes
===============
Muito obrigada
========================
Forma e tolerâncias posicionais
Sem mais detalhes
===============
Muito obrigada
Proposed translations
37 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
1^m/mm furo/furação da câmara FIM (antigo TIR, runout total do indicador)*
In metrology and the fields that it serves (such as manufacturing, machining, and engineering), total indicator reading (TIR), also known by the newer name full indicator movement (FIM),
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_indicator_reading
https://comozed.com/como-você-alinha-um-eixo-de-bomba
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_indicator_reading
https://comozed.com/como-você-alinha-um-eixo-de-bomba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos.
Resposta confirmada pelo cliente.
Bjs
T."
1 hr
concentricidade do diâmetro da câmara 1 m/mm
:) Ou seja, um furo de 1 metro de diâmetro tem a diferença das medidas máxima e mínima igual a 1 mm, o que acho bom para poços.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Isso parece ser mina - as minas têm um tatuzão que vai perfurando, pode ser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Isso parece ser mina - as minas têm um tatuzão que vai perfurando, pode ser
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
orifício FIM* da câmara de 1^m/mm
Sugestão
Discussion
Isso se refere a minas, canhão, dispositivo, ???