Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
%===# fitted
Portuguese translation:
equipados / montados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 15, 2022 20:51
2 yrs ago
22 viewers *
English term
%===# fitted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Motors for explosive atmospheres must be %===# fitted with proper cable lugs and spring washers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
equipados / montados
Os símbolos creio sejam tags, não? no original não os vejo
Motors for explosive atmospheres must be
fitted with proper cable lugs and spring
washers. Observe the minimum isolation
distance between the cables during the
connection.
Before closing t
Reference:
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h74/hfa/WEG-thr...
Motors for explosive atmospheres must be
fitted with proper cable lugs and spring
washers. Observe the minimum isolation
distance between the cables during the
connection.
Before closing t
Reference:
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h74/hfa/WEG-thr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, pessoal
Bjs
T."
12 mins
montado
Li aqui e o motor está sendo montado.
+1
17 mins
23 mins
none
Penso que neste caso para evidenciar a obrigatoriedade da instalação destes componentes nos motores de atmosferas explosivas, manter a frase mais simples, seria como:
"Motores para atmosferas explosivas tem que ser equipados com terminais de cabos e arruelas de pressão adequados"
"Motores para atmosferas explosivas tem que ser equipados com terminais de cabos e arruelas de pressão adequados"
Example sentence:
Todos os veículos a motor em circulação têm de estar equipados com um sinal de pré-sinalização de perigo e um colete
A mudança de faixa assistida tem de ser confirmada pelo condutor
Reference:
1 hr
encaixado/equipado com/adaptado
sugestão
4 hrs
conectados
Como o predicado é um cabo, então o cabo deve estar conectado a algo.
Example sentence:
É preciso que esses tubos estejam conectados
Something went wrong...