Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crosskilling & Shift left strategy
Portuguese translation:
desenvolvimento de competências cruzadas (cross-skilling) e estratégia Shift Left
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 5, 2021 23:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Crosskilling & Shift left strategy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Crosskilling & Shift left strategy ajudou a otimizar a Capacidade de Recursos do Balcão de Atendimento
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | O desenvolvimento de competências cruzadas (cross-skilling) e a estratégia Shift Left |
Matheus Chaud
|
References
| Mais uma referência. |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 8, 2021 13:27: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Crosskilling & Shift left strategy"" to ""Desenvolvimento de competências cruzadas (cross-skilling) e estratégia Shift Left""
Proposed translations
+2
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
O desenvolvimento de competências cruzadas (cross-skilling) e a estratégia Shift Left
"Crosskilling" deveria ser "cross-skilling", que vem sendo traduzido como competências cruzadas:
https://www.google.com/search?q="competências cruzadas"
Shift Left é o nome de uma estratégia de desenvolvimento de software, e este realmente não costuma ser traduzido:
https://geek.linuxman.pro.br/geek/shift-left
Shift Left é uma prática em desenvolvimento de Software onde tentamos encontrar defeitos o mais cedo possível no processo"
Bom fim de semana a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-11-07 00:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nem me fala, Teresa... é o que mais gosto aqui: todo dia aprendendo algo novo! Abraços!!
Note from asker:
| Tenho quase setenta anos e 35 de profissão. Meus Deus, como eu aprendo com você, Matheus, e com todos os colegas do nosso time. VALEU!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata."
Reference comments
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
Mais uma referência.
Note from asker:
| Gratíssima, Ana. Ótimo sábado para vc! |
Something went wrong...