Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...turns every device into a peer"
Portuguese translation:
transforma cada dispositivo num seu par
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 15:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2009 22:25
14 yrs ago
English term
"...turns every device into a peer"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Um sistema de comunicação digital feito para alarme de incêndio é capaz de "...turns every device into a peer. These peers not only communicate fast information to the control panel, they also communicate with each other.". O que quer dizer "peer" nesse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | transforma cada dispositivo num seu par |
Maria Meneses
|
| 4 | faz com que cada dispositivo se transforme em um parceiro |
Leniel Maccaferri
|
| 3 | num semelhante/igual/mesma funcao |
rir
|
Proposed translations
+5
18 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
transforma cada dispositivo num seu par
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
num semelhante/igual/mesma funcao
On the same level or providing the same function. In networking, a peer is a node that provides the same functionality as another
...cada dispositivo adquire a mesma funcao...
pode ser isto?
...cada dispositivo adquire a mesma funcao...
pode ser isto?
Note from asker:
| Excelente resposta! Muito obrigada! |
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
33
faz com que cada dispositivo se transforme em um parceiro
Faz com que cada dispositivo se transforme em um parceiro para troca de informações.
É a mesma tecnologia utilizada pelos torrents (vide links a seguir).
É a mesma tecnologia utilizada pelos torrents (vide links a seguir).
Something went wrong...