Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accurately assessing each individual's strenghts
Portuguese translation:
de avaliar com precisão as capacidades (potencialidades) de cada indivíduo
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 11, 2004 22:15
20 yrs ago
English term
accurately assessing each individual's strenghts
English to Portuguese
Other
Economics
any
To manage people effevtively, managers need a way of accurately....
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
de avaliar com precisão as capacidades de cada indivíduo
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 22:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa será potenciais
strength escreve-se assim
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 22:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa será potenciais
strength escreve-se assim
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+5
2 mins
Nica Paix�o
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years translating fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
avaliar de forma precisa os pontos fortes de cada individuo
só uma opinião. era assim que eu traduziria
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: eu também
1 min
|
| agree |
Norbert Hermann
5 mins
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
33 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
14 hrs
|
+4
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
avaliar com precisão os pontos fortes de cada indivíduo
é isto
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: almost identical
4 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
32 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Claudia da Matta
: é isso
47 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: exato
56 mins
|
|
Grato
|
+2
6 mins
avaliar adequadamente as potencialidades de cada indivíduo
Mais uma sugestão.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: potencialidades - melhor que potenciais (como eu sugeri).
2 mins
|
|
Obrigada António. Não reparei na sua nota sobre potenciais, devido à diferença de tempo. A minha outra opção seria "o potencial de cada indivíduo".
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb...potencialidades!
6 hrs
|
|
Obrigada pela nota Klausin!
|
Something went wrong...