Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enduring Credit Hours
Portuguese translation:
horas creditadas/crédito em horas de longa duração/de longo prazo
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 26, 2017 13:25
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Enduring Credit Hours
English to Portuguese
Marketing
Economics
Categories of Credit
Total # of Credit Hours
Total # of Enduring Credit Hours
Total # of Live Credit Hours
Total # of Credit Hours
Total # of Enduring Credit Hours
Total # of Live Credit Hours
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | horas creditadas/crédito em horas de longa duração/de longo prazo |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | créditos por hora-aula assincrônica |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 17, 2018 22:12: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
horas creditadas/crédito em horas de longa duração/de longo prazo
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
créditos por hora-aula assincrônica
Pelo contexto fornecido numa outra pergunta relacionada, deduzo que "enduring" seja em oposição a "live". "Enduring credit hours" são os créditos obtidos por hora-aula assincrônica, ou seja, aquelas aulas on-line que não têm um tempo determinado. Podem ser tomadas a qualquer hora. Veja definições abaixo.
"An internet enduring material activity is available when the learner chooses to complete it. It is “enduring,” meaning that there is not just one time on one day to participate in it. Rather, the participant determines when he/she participates. (Examples: online interactive educational module, recorded presentation, podcast)."
"In online learning, there are two main approaches to teaching. Some students, like Rosche, enroll in synchronous classes – live courses where students are required to log in at a specific time and participate via text or video technology. Most students, though, take asynchronous classes, meaning they sign on and view course readings or videos when they please, meeting deadlines while studying at their own pace."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-26 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão alternativa: "flexível" ou "com tempo flexível" em lugar de " assincrônica"
"An internet enduring material activity is available when the learner chooses to complete it. It is “enduring,” meaning that there is not just one time on one day to participate in it. Rather, the participant determines when he/she participates. (Examples: online interactive educational module, recorded presentation, podcast)."
"In online learning, there are two main approaches to teaching. Some students, like Rosche, enroll in synchronous classes – live courses where students are required to log in at a specific time and participate via text or video technology. Most students, though, take asynchronous classes, meaning they sign on and view course readings or videos when they please, meeting deadlines while studying at their own pace."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-26 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão alternativa: "flexível" ou "com tempo flexível" em lugar de " assincrônica"
Something went wrong...