Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antecipated test market
Portuguese translation:
mercado-teste esperado/previsto
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 22, 2009 16:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
antecipated test market
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Produto para Construção
Our product made its eagerly anticipated test market debut at select Lowe’s Home Improvement Centers in New England in early August
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | mercado-teste esperado/previsto |
Elisabete Cunha
|
| 4 | (lançamento) experimental ansiosamente (aguardado) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
8 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercado-teste esperado/previsto
Sugestão.
MERCADO-TESTE. Cidade ou região escolhida para avaliar como um novo produto ou serviço será recebido pela população. Veja: Público-Alvo.
www.redecerteza.com.br/.../mercadoteste.html - Em cache - Semelhante
Devem ser procuradas áreas que reúnam o maior número de características que as aproximem de um mercado-teste ideal. Malhotra (2001) e Mattar (2005) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Testes_de_mercado - Em cache - Semelhante
MERCADO-TESTE. Cidade ou região escolhida para avaliar como um novo produto ou serviço será recebido pela população. Veja: Público-Alvo.
www.redecerteza.com.br/.../mercadoteste.html - Em cache - Semelhante
Devem ser procuradas áreas que reúnam o maior número de características que as aproximem de um mercado-teste ideal. Malhotra (2001) e Mattar (2005) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Testes_de_mercado - Em cache - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
(lançamento) experimental ansiosamente (aguardado)
Diria assim...
Something went wrong...