Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Farther out (budget line)
Portuguese translation:
mais afastada (da origem)
Added to glossary by
Henrique Serra
Apr 24, 2007 03:18
17 yrs ago
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Farther out (budget line)
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Microeconomia
Oi, pessoal,
Estou com dificuldade com a terminologia utilizada para descrever gráficos e linhas.
O contexto é o seguinte:
Effect of a Change in Income on the Budget Line
If the consumer has more to spend, the budget line is farther out. If the consumer has less to spend, the budget line is farther in.
Como não é possível visualizar o gráfico, explico:
A linha de orçamento que está farther out, está mais afastada da intersecção dos eixos (y = 6 e x= 12).
A linha do orçamento que é farther in, está mais próxima da intersecção dos eixos (y= 3, x = 6).
Eu não sei se existe uma forma específica de descrever isso (ou um termo específico).
Grata,
Elaine Pepe
São Paulo/BRASIL
Estou com dificuldade com a terminologia utilizada para descrever gráficos e linhas.
O contexto é o seguinte:
Effect of a Change in Income on the Budget Line
If the consumer has more to spend, the budget line is farther out. If the consumer has less to spend, the budget line is farther in.
Como não é possível visualizar o gráfico, explico:
A linha de orçamento que está farther out, está mais afastada da intersecção dos eixos (y = 6 e x= 12).
A linha do orçamento que é farther in, está mais próxima da intersecção dos eixos (y= 3, x = 6).
Eu não sei se existe uma forma específica de descrever isso (ou um termo específico).
Grata,
Elaine Pepe
São Paulo/BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 8, 2007 08:19: Henrique Serra Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
mais afastada (do eixo das abcissas)
Para mim, fica claro como água.
Por analogia, use também "mais próxima" (do eixo das abcissas).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-24 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, percebo que a "linha" a que você se refere, é, na verdade, um PONTO. Ainda assim, está MAIS AFASTADO (DA ORIGEM, já que está mais afastado também do eixo das ordenadas).
Por analogia, use também "mais próxima" (do eixo das abcissas).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-24 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, percebo que a "linha" a que você se refere, é, na verdade, um PONTO. Ainda assim, está MAIS AFASTADO (DA ORIGEM, já que está mais afastado também do eixo das ordenadas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
linha de orçamento cuja validade está mais distante
farther out
Of or relating to an option contract with a later expiration date than a contract that is currently owned or being considered. For example, a contract with a May expiration date is farther out than a contract with a February expiration date of the same year.
Of or relating to an option contract with a later expiration date than a contract that is currently owned or being considered. For example, a contract with a May expiration date is farther out than a contract with a February expiration date of the same year.
10 hrs
mais distante (dos eixos) das coordenadas
Os eixos das coordenadas são:
Eixo XX = eixo das abscissas
Eixo YY = eixo das ordenadas
O ponto de interseção desses eixos é chamado de "origem" (x=0, y=0).
Eixo XX = eixo das abscissas
Eixo YY = eixo das ordenadas
O ponto de interseção desses eixos é chamado de "origem" (x=0, y=0).
+2
11 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
mais afastada da origem
Pelo que percebo, a curva (mesmo que seja uma linha direitinha, é uma curva.) relativa ao orçamento afasta-se da origem, à medida que o rendimento aumenta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-24 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Henrique, disse que era um ponto e não uma linha e eu proferi um comentário sobre esse aspecto que o Henrique salientou na sua sugestão. Apenas isso. Não estou aqui a competir com ninguém nem a ver quem é que chega primeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-24 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Henrique, disse que era um ponto e não uma linha e eu proferi um comentário sobre esse aspecto que o Henrique salientou na sua sugestão. Apenas isso. Não estou aqui a competir com ninguém nem a ver quem é que chega primeiro.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
33 mins
|
|
Obrigada, Cristina :)
|
|
| agree |
Luísa Taveira
1 hr
|
|
Obrigada, Luísa :)
|
Something went wrong...