Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"As made" layouts
Portuguese translation:
desenhos conforme construido
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 22, 2017 14:03
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
\"As made\" layouts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
'The draftsman is responsible of drawing "As made" layouts and of correcting them according to every change done on site.'
Apologies for the band English, this is what the source says... Not sure how to say '"As made" layouts' elegantly. Would welcome suggestions :)
Apologies for the band English, this is what the source says... Not sure how to say '"As made" layouts' elegantly. Would welcome suggestions :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | desenhos conforme construido |
airmailrpl
|
| 4 +1 | diagrama esquemático/esquema/leiaute "conforme construído" |
Mario Freitas
|
| 4 | leiaute final (as built) |
Matheus Chaud
|
Change log
May 6, 2017 12:49: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
English term (edited):
"as made" layouts
Selected
desenhos conforme construido
"as made" layouts => as built drawings => desenhos conforme construido
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-04-24 04:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Revised set of drawing submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry, and location of all elements of the work completed under the contract.
What are as-built drawings? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawings.htm...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-04-24 04:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Revised set of drawing submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry, and location of all elements of the work completed under the contract.
What are as-built drawings? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawings.htm...
Peer comment(s):
| agree |
ELIA JAHN
: Sim, parece ser isso.
12 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
22 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
diagrama esquemático/esquema/leiaute "conforme construído"
1. Não é desenho, é um tipo de diagrama específico.
2. Deveria ser "as built" e not "as made", em cujo caso pode ser mantido em inglês, se preferir.
2. Deveria ser "as built" e not "as made", em cujo caso pode ser mantido em inglês, se preferir.
11 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
"as made" layout
leiaute final (as built)
Concordo com o Mario - drawing e layout são coisas diferentes.
as-made = as-built = as-fitted:
https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_drawing
O "as-made layout" é o leiaute final, retratando fielmente o que foi feito (que não necessariamente é igual ao que foi planejado).
Segundo a IATE,
as-built drawing = tela final:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Assim, deixo como sugestão
as-made layout = leiaute final,
com a possibilidade de deixar ao lado a expressão "as built" entre parênteses
(ex.: http://www.utap.pt/PPP Rodoviarias/Transmontana/Contr_Subcon... )
Espero que seja útil!
Discussion
What are as-built drawings? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawings.htm...