Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"company switch"
Portuguese translation:
painel de distribuição de energia
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 16, 2012 20:29
11 yrs ago
English term
United States
"company switch"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Faz parte de uma lista: "125 Amp and 200 Amp company switches"
Achei o website:
Company Switch
www.eslpwr.com/
Mas não sei qual o termo específico em português (Brasil).
Antecipadamente, muito obrigada!
Achei o website:
Company Switch
www.eslpwr.com/
Mas não sei qual o termo específico em português (Brasil).
Antecipadamente, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | painel de distribuição de energia |
Marlene Curtis
|
| 4 | chave geral, quadro elétrico da chave geral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | disjuntor, interruptor da companhia |
Kevin Freyburg
|
Change log
Jun 21, 2012 11:52: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
painel de distribuição de energia
Para uso comercial, industrial e infra-estrutura.
Favor ver abaixo.
http://www.nei.com.br/produto/2008/10/painel de distribuicao...
http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/telecomunicacoes...
http://www.stagecraftindustries.com/companyswitches.php
http://www.eslpwr.com/company-switch.htm
O Sivacon S4, um painel de distribuição de energia para baixa tensão no conceito Totalmente Testado e Aprovado (TTA), conforme as normas NBR IEC 60439-1 e de segurança da ABNT Nr10, destina-se aos mercados de construção comercial, industrial e infra-estrutura, de até 4.000 A com correntes de curto-circuito de até 100 kA
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-17 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=paine...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-17 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana,
Foi um prazer colaborar.
Favor ver abaixo.
http://www.nei.com.br/produto/2008/10/painel de distribuicao...
http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/telecomunicacoes...
http://www.stagecraftindustries.com/companyswitches.php
http://www.eslpwr.com/company-switch.htm
O Sivacon S4, um painel de distribuição de energia para baixa tensão no conceito Totalmente Testado e Aprovado (TTA), conforme as normas NBR IEC 60439-1 e de segurança da ABNT Nr10, destina-se aos mercados de construção comercial, industrial e infra-estrutura, de até 4.000 A com correntes de curto-circuito de até 100 kA
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-17 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=paine...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-17 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adriana,
Foi um prazer colaborar.
Note from asker:
| Muito obrigada, Marlene! Corresponde exatamente à imagem que eu tinha encontrado no Google. Bom final de domingo! |
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
1 day 13 mins
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: from Asker's supplied reference it is obviously NOT a "painel de distribuição de energia".. it is a "chave geral"
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
disjuntor, interruptor da companhia
Suggestion: It appears that the context refers to the eletrical power switch at a theater or for some other entertainment event.
switch = interruptor, disjuntor
switch = interruptor, disjuntor
Reference:
http://www.stagecraftindustries.com/companyswitches.php
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/switch/forced
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
chave geral, quadro elétrico da chave geral
Aqui se trata da chave geral, aquela que precede todos os interruptores e disjuntores. É a primeira a ser ligada.
Em PTBR é chamada de chave geral. Se quiser pode chamar também de quadro elétrico da chave geral.
Ref.
Chave geral – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Chave_geral
A Chave Geral permite ativar e desativar o fornecimento de energia elétrica para cada casa ou estabelecimento com total segurança, pois elimina o risco de ...
Em PTBR é chamada de chave geral. Se quiser pode chamar também de quadro elétrico da chave geral.
Ref.
Chave geral – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Chave_geral
A Chave Geral permite ativar e desativar o fornecimento de energia elétrica para cada casa ou estabelecimento com total segurança, pois elimina o risco de ...
Discussion
http://www.eslpwr.com/
ShowSwitch™ Company Switch
ShowSwitch Configurations:
100-400A up to 480VAC
ESL takes pride in ShowSwitch Company Switch Lineupdeveloping safe solutions for the unique requirements of set stage power distribution applications. ESL's ShowSwitch™ is a complete product line of Company Switches.
In addition to standard Company Switches, ESL provides the entertainment industry with custom set stage power solutions.
http://www.eslpwr.com/SpecSheets/company-switch-performance....