Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cradle to cradle life cycle
Portuguese translation:
ciclo de vida do berço ao berço
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cradle to cradle life cycle
Often, this has meant exaggerating the impact of transportation efficiency, which only represents 5% of the carbon footprint, while omitting the significant impacts of raw material extraction, processing and end-of-life.
When an xx considers the entire cradle to cradle life cycle, glass can have a much lower carbon
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ciclo de vida do berço ao berço
This may not work well in Portuguese but it literally means - the useful life cycle of the material AND THEN its continued use after recycling, much more than the "cradle to the grave"
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Inteiro ciclo de vida
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ciclo de vida do berço à cova
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
A Wikipédia possui o:
Portal de Ambiente
Análise do ciclo de vida (ACV) ou "análise ambiental do ciclo de vida" é uma ferramenta que permite a quantificação das emissões ambientais ou a análise do impacto ambiental de um produto, sistema, ou processo. Essa análise é feita sobre toda a "vida" do produto ou processo, desde o seu início (por exemplo, desde a extração das matérias-primas no caso de um produto) até o final da vida (quando o produto deixa de ter uso e é descartado como resíduo), passando por todas as etapas intermediárias (manufatura, transporte, uso). Por essa razão, esta análise é também chamada de "análise do berço à cova".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Análise_do_ciclo_de_vida
A Avaliação de Ciclo de Vida (ACV) e Life Cycle Thinking (LCT ... - [ Translate this page ]
4 ago. 2010 ... A Avaliação de Ciclo de Vida (ACV) é um método utilizado para ... ambientais causados no ciclo de vida de um produto (do berço à cova) ou no ...
www.revistasustentabilidade.com.br/.../a-avaliacao-de-ciclo... - Cached
[PDF] Ecodesignhot! - Ecodesign Página 1 de 3 Parceria Teclim ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de materiais, de energia e de geração de resíduo, durante todo o ciclo-de-vida do pro-duto - i.e. "do berço à cova" ii. ou focado para os procedimentos ...
www.intertox.com.br/index.php?option=com_docman&task
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ciclo de vida integral
Portugal
High-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
ciclo de vida renovável
A tradutora dirá melhor que ninguém, mas eu interpreto como um ciclo de vida que está sempre a ser renovado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: a expressão em inglês seria "cradle to grave"
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ciclo de vida contínuo
Portugal
Experienced PT/EN/SP MA Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Ciclo de reciclagem e reutilização de materiais (PT_PT)
In: Let's speak sustainable construction, Multilingual Glossary
Joint publication of the European Economic and Social Committee, the Architects' Council of Europe and the European Concrete Platform, 2011
Something went wrong...