Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steel Pipe Section Sheet Pile
Portuguese translation:
estaca-prancha em aço com seção tubular
Added to glossary by
Christina Moreira
Mar 27, 2008 18:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Steel Pipe Section Sheet Pile
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construção civil
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Não tem muito contexto porque é um item numa planilha de orçamentos:
"Steel Pipe Section Sheet Pile, dia 1,000 mm, 16 mm thick, T 448 35.0 m lomg, including tar epoxy paint between sea bed and lowest tide level."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Não tem muito contexto porque é um item numa planilha de orçamentos:
"Steel Pipe Section Sheet Pile, dia 1,000 mm, 16 mm thick, T 448 35.0 m lomg, including tar epoxy paint between sea bed and lowest tide level."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | estaca-prancha em aço com seção tubular |
Fernando Domeniconi
|
| 3 | Seção do tubo construído com camadas de folhas de aço. |
Marcos Antonio
|
Change log
Mar 27, 2008 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
estaca-prancha em aço com seção tubular
Sheet-pile é estaca-prancha. Então eu acho que ficaria estaca-prancha em aço com seção tubular. Todavia, minha certeza é maior sobre sheet-pile do que sobre o restante do termo.
SHEET PILE - estaca-prancha. SHEET-PILE BULKHEAD - cortina de estacas-prancha. SHEET-PILE CUT-OFF - cortina de vedação de estacas-prancha. ...
www.antf.org.br/files/dicionario.pdf
Cortina de estacas pranchas ( 19.17 ) - Sheet pile curtain. Cortina de estacas pranchas ( 19.17 .... Estaca de fundação ( 19.11 ) - Foundation pile ...
www.cbdb.org.br/texto/DIC.rtf
Design of Sheet Pile Walls (Technical Engineering and Design Guides As Adapted from the US Army .... estaca-prancha (piling, sheet piling, sheet pilings). ...
www.websters-online-dictionary.org/sh/sheet pile.html
SHEET PILE - estaca-prancha. SHEET-PILE BULKHEAD - cortina de estacas-prancha. SHEET-PILE CUT-OFF - cortina de vedação de estacas-prancha. ...
www.antf.org.br/files/dicionario.pdf
Cortina de estacas pranchas ( 19.17 ) - Sheet pile curtain. Cortina de estacas pranchas ( 19.17 .... Estaca de fundação ( 19.11 ) - Foundation pile ...
www.cbdb.org.br/texto/DIC.rtf
Design of Sheet Pile Walls (Technical Engineering and Design Guides As Adapted from the US Army .... estaca-prancha (piling, sheet piling, sheet pilings). ...
www.websters-online-dictionary.org/sh/sheet pile.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Seção do tubo construído com camadas de folhas de aço.
Sugestão.
Discussion
Abraços,
Christina.