Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
FRB2/Hang in POST failure
português translation:
Falha de FRB2/congelamento durante POST
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 12, 2004 17:48
20 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
FRB2/Hang in POST failure
inglês para português
Outra
Computadores: sistemas, redes
FRB2/Hang in POST failure
==============
É uma msg do sistema. Não há mais contexto.
Seria
Falha de FRB2/Ligação no POST?
Minha dúvida está em HANG.
==============
É uma msg do sistema. Não há mais contexto.
Seria
Falha de FRB2/Ligação no POST?
Minha dúvida está em HANG.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
5 horas
Charles Fontanetti
Native in português
Specializes in field
25 yrs, computer, network, localization
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
FRB2/falha de congelamento no POST ou
FRB2/falha de congelamento no POST ou
FRB2/falha de congelamento durante o POST
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-12 23:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, FRB2/Congelamento na falha do POST
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-12 23:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
FRB2/Congelamento por falha do POST
FRB2/falha de congelamento durante o POST
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-12 23:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, FRB2/Congelamento na falha do POST
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-12 23:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
FRB2/Congelamento por falha do POST
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos.
Valeu Fontanetti! O "Hang" é congelamento, então?
Teresa"
-1
52 minutos
Izabel Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
12
pendurado ou suspenso em pósfalha
hang (Inf)Michaellis
pendurar; entrar em um loop sem fim e não responder a qualquer instrução.
seguindo o padrão PostScript,postprocessor, postfix notation notação pós-fixada
Mas não encontrei um termo exato para post failure, talvez seja melhor deixar no original...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-12 18:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
o certo é pós-falha
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-12 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
hang (pendurar, parar) Dicionário Microsoft.
pode ser Parado após falha, tout simplement
pendurar; entrar em um loop sem fim e não responder a qualquer instrução.
seguindo o padrão PostScript,postprocessor, postfix notation notação pós-fixada
Mas não encontrei um termo exato para post failure, talvez seja melhor deixar no original...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-12 18:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
o certo é pós-falha
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-12 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
hang (pendurar, parar) Dicionário Microsoft.
pode ser Parado após falha, tout simplement
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Fontanetti
: POST é uma sigla que designa o test por que passa o computador na inicialização.
24 minutos
|
-1
2 horas
FRB2/Interrompido em evento pós-falha
Isto tem a ver com a actividade do painel electrónico chamado “Server Board SHG2” feito pela Intel.
Quando este painel é usado como um processador único, ele pode causar com que o computador faça o reboot espontâneamente. Quando isto acontece a mensagem do erro que aparecerá no ècran é o que dá origem à frase que voçê está tentando traduzir.
Esta mensagem completa é a seguinte:
“Processor #1 Error 8180
Press <F1> to continue, <F2> to Setup” e no registo de eventos do sistema estará então a nota “FRB2/Hang in POST failure event.”
Eu creio que neste caso a melhor tradução seria, “FRB2/Interrompido em evento pós-falha”.
Cumprimentos.
Luis M. Luis
"Angolano"
Quando este painel é usado como um processador único, ele pode causar com que o computador faça o reboot espontâneamente. Quando isto acontece a mensagem do erro que aparecerá no ècran é o que dá origem à frase que voçê está tentando traduzir.
Esta mensagem completa é a seguinte:
“Processor #1 Error 8180
Press <F1> to continue, <F2> to Setup” e no registo de eventos do sistema estará então a nota “FRB2/Hang in POST failure event.”
Eu creio que neste caso a melhor tradução seria, “FRB2/Interrompido em evento pós-falha”.
Cumprimentos.
Luis M. Luis
"Angolano"
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Fontanetti
: POST doesn't refer to pós, trata-se de uma sigla do teste por que passa o computador na inicialização.
2 horas
|
-1
2 horas
FRB2/Interrompido em evento pós-falha
Isto tem a ver com a actividade do painel electrónico chamado “Server Board SHG2” feito pela Intel.
Quando este painel é usado como um processador único, ele pode causar com que o computador faça o reboot espontâneamente. Quando isto acontece a mensagem do erro que aparecerá no ècran é o que dá origem à frase que voçê está tentando traduzir.
Esta mensagem completa é a seguinte:
“Processor #1 Error 8180
Press <F1> to continue, <F2> to Setup” e no registo de eventos do sistema estará então a nota “FRB2/Hang in POST failure event.”
Eu creio que neste caso a melhor tradução seria, “FRB2/Interrompido em evento pós-falha”.
Cumprimentos.
Luis M. Luis
"Angolano"
Quando este painel é usado como um processador único, ele pode causar com que o computador faça o reboot espontâneamente. Quando isto acontece a mensagem do erro que aparecerá no ècran é o que dá origem à frase que voçê está tentando traduzir.
Esta mensagem completa é a seguinte:
“Processor #1 Error 8180
Press <F1> to continue, <F2> to Setup” e no registo de eventos do sistema estará então a nota “FRB2/Hang in POST failure event.”
Eu creio que neste caso a melhor tradução seria, “FRB2/Interrompido em evento pós-falha”.
Cumprimentos.
Luis M. Luis
"Angolano"
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Fontanetti
: POST não se refere a pós, trata-se de uma sigla do teste por que passa o computador na inicialização. (POWER ON SELF TEST)
3 horas
|
3 horas
frb2/gancho em falha POST
É preciso ficar "por cima do muro" na falta de contexto.
5 horas
Rene Duvekot
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Estados Unidos
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
FRB2 / congela na falha do teste inicial (P.O.S.T.)
POST quer dizer "POWER ON SELF TEST" - é a rotina de teste inicial que o PC faz ANTES de carregar o sistema operacional (tal como windows). Esse teste é coordenado pelo BIOS que é instalado na placa mãe. Neste caso POST não tem nada a ver com "post" (pós, após) nem com o verbo "to post".
Quando há uma falha na configuração da placa mãe, o PC congela ("hang"), e é a isso que a mensagem se refere.
A referência abaixo é do site do PC Guide, muito bom para essas coisas.
Quando há uma falha na configuração da placa mãe, o PC congela ("hang"), e é a isso que a mensagem se refere.
A referência abaixo é do site do PC Guide, muito bom para essas coisas.
Something went wrong...