Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horizontality and abandoning legacy
Portuguese translation:
horizontalidade e ruptura com o legado
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 2, 2017 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
horizontality and abandoning legacy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
A strong visionary leadership is crucial in this transformation, as well as horizontality and abandoning legacy.
Sugestões pf
Sugestões pf
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | horizontalidade e rutura com o legado |
Mariana Carmo
|
| 4 +3 | horizontalidade e abandonar os sistemas antigos (ou obsoletos) |
Matheus Chaud
|
| 3 | horizontalidade e desapego com o passado |
ferreirac
|
Change log
Mar 11, 2017 16:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
14 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
horizontalidade e rutura com o legado
Soa-me bem desta forma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 mins
horizontalidade e desapego com o passado
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-02 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em uma transformação é necessário ultrapassar a rigidez hierárquica e desapegar-se do passado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-02 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em uma transformação é necessário ultrapassar a rigidez hierárquica e desapegar-se do passado.
+3
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
English term (edited):
horizontality and abandoning legacy
horizontalidade e abandonar os sistemas antigos (ou obsoletos)
http://www.teclasap.com.br/legacy-significa-mais-do-que-apen...
legacy (computação) = já existente; antigo
The new OS works seamlessly with your legacy systems.
O novo sistema operacional roda perfeitamente com seus sistemas já existentes.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-02 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
O interessante de usar "sistemas" é que serve tanto para sistemas computacionais como a forma de pensar, forma de fazer as coisas (o sistema de trabalho de uma empresa).
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Filomena!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: ou tradicionais (antigos)
5 hrs
|
|
Ótima opção, Mario. Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Agradeço, Sandra!
|
Something went wrong...