Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopters
Portuguese translation:
(pioneiros) na adopção
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
adopters
PT_PT sff
Mar 11, 2017 16:33: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
(pioneiros) na adoção
| Gosto muito da sua sugestão. Grata |
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
adotantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-03-02 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, não soa muito natural. Adotantes barra adoptantes :)
| Acredito mas soa-me mal, já agora.. naõ adoptei o AO :) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
usuários iniciais; primeiros usuários
São os primeiros usuários de um sistema ou tecnologia recém-lançada:
http://www.updateordie.com/2013/02/07/epa-o-que-e-early-adop...
http://www.redbooks.ibm.com/redpapers/pdfs/redp4374.pdf
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
seguidores/patrocinadores
a. To take and follow (a course of action, for example) by choice or assent: adopt a new technique.
http://www.thefreedictionary.com/adopter
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-02 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que não "encaixa" muito bem aqui, mas penso que vale a pena deixar mais esta tradução:
2.
(ideia, opinião) partidário
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/adopte...
| Gosto de : (pioneiros) na adopção |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vanguardistas.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
utilizadores/aderentes precoces
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Utilizadores precoces: Os utilizadores precoces são também clientes razoavelmente propensos ao risco, mas as suas decisões são tomadas de uma forma
Enquanto o Google Plus tem uma forte franja de utilizadores precoces, ainda não conseguiu chegar ao cidadão comum.
Discussion