Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for any instance due to
Portuguese translation:
por qualquer motivo devido a
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 14, 2011 22:59
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
for any instance due to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Specifies if columns which contain no value for any instance due to the value not being recovered, for example if the value is not applicable to the operating system, are to be displayed in the table anyway
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | por qualquer motivo devido a |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | para qualquer instância devido a |
Daniel Rodrigues
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
por qualquer motivo devido a
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+1
4 mins
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
para qualquer instância devido a
Estou a entender que se referem ao valor de uma variável de instância de uma classe.
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Poderia ser também instância de um servidor de dados (ex. SQL server 2008), mas igualmente vale a tradução do fragmento dado.
48 mins
|
|
Obrigado coolbrowne! Percebi a sua sugestão.
|
Something went wrong...