Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blasthole
Portuguese translation:
furo de desmonte
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 10, 2013 15:12
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
blasthole
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Drillhole, blasthole, and other sample data is stored in a Server database and managed by X, which provides tools for filtering, importing, exporting, formatting, reporting, and editing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | furo de desmonte |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | blasthole |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | furo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Portuguese |
Rita Vieira
|
| 2 | Buracos de dinamite |
Matheus P.
|
Change log
Mar 12, 2013 08:54: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
Selected
furo de desmonte
reconciliação pró-ativa em empreendimentos mineiro ss
www.teses.usp.br/teses/.../3/.../Tese_ACChieregati_Revisada...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
resultados da metodologia de krigagem e cálculo da média. • contorno do teor ...... O conjunto é posicionado ao redor do furo de desmonte e encaixado à lança ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-10 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of a new blasthole sampler for - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0370-44672012000100019...sci....
de AC Chieregati - 2012 - Artigos relacionados
Validação de novo amostrador de furos de desmonte para fins de reconciliação. Validation of a new blasthole sampler for reconciliation purposes. Ana Carolina ...
www.teses.usp.br/teses/.../3/.../Tese_ACChieregati_Revisada...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
resultados da metodologia de krigagem e cálculo da média. • contorno do teor ...... O conjunto é posicionado ao redor do furo de desmonte e encaixado à lança ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-10 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of a new blasthole sampler for - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0370-44672012000100019...sci....
de AC Chieregati - 2012 - Artigos relacionados
Validação de novo amostrador de furos de desmonte para fins de reconciliação. Validation of a new blasthole sampler for reconciliation purposes. Ana Carolina ...
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
: Também existe em dicionário como orifício ou furo de dinamitar
1 hr
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+1
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
English term (edited):
(dados de perfuração) tipo Blasthole
blasthole
Não traduziria. Veja abaixo.
perfuraçao+solo on Veengle
www.veengle.com/s/perfuraçao solo/2.html - Translate this page
perfuraçao+solo. ... Cascavel-PR Telefone 45 3039-0049 ou 3039-0208 ... Fg perfuratriz rotativa de solo ... (Brasfond) Brasil 3D Studio Computação Gráfica Maquetes eletrônicas e ... Nova perfuratriz para Blasthole PV235, possuí diversas inovações em relação as máquinas disponíveis hoje no mercado mundial. Possuí
blasthole - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../blasthole.html - Translate this page
barloworld-equipment.com. A Barloworld Equipment detém a distribuição exclusiva para a África do Sul do equipamento de perfuração Rotary Blasthole da
www.veengle.com/s/Perfuracao de Solo/2.html - Translate this page
Perfuracao+de+Solo. ... Fg perfuratriz rotativa de solo .... (Brasfond) Brasil 3D Studio Computação Gráfica Maquetes eletrônicas e animação digital .... Nova perfuratriz para Blasthole PV235, possuí diversas
inovações em relação as máquinas .... Cindrex (tecnologia em perfuração de rochas) em atuação perfurando solo.
perfuraçao+solo on Veengle
www.veengle.com/s/perfuraçao solo/2.html - Translate this page
perfuraçao+solo. ... Cascavel-PR Telefone 45 3039-0049 ou 3039-0208 ... Fg perfuratriz rotativa de solo ... (Brasfond) Brasil 3D Studio Computação Gráfica Maquetes eletrônicas e ... Nova perfuratriz para Blasthole PV235, possuí diversas inovações em relação as máquinas disponíveis hoje no mercado mundial. Possuí
blasthole - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../blasthole.html - Translate this page
barloworld-equipment.com. A Barloworld Equipment detém a distribuição exclusiva para a África do Sul do equipamento de perfuração Rotary Blasthole da
www.veengle.com/s/Perfuracao de Solo/2.html - Translate this page
Perfuracao+de+Solo. ... Fg perfuratriz rotativa de solo .... (Brasfond) Brasil 3D Studio Computação Gráfica Maquetes eletrônicas e animação digital .... Nova perfuratriz para Blasthole PV235, possuí diversas
inovações em relação as máquinas .... Cindrex (tecnologia em perfuração de rochas) em atuação perfurando solo.
Peer comment(s):
| agree |
jmleitao
: Parece-me um nome de um conjunto exemplificativo de dados. Se assim for não se deve traduzir.
9 hrs
|
|
Grata!
|
19 mins
Matheus P.
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Buracos de dinamite
"Ainda segundo o historiador, buracos de dinamite chegaram a ser cavados na ponte de Cabeçudas, na comunidade de Laranjeiras, em Laguna"
http://www.lagunainfoco.com.br/index.php?option=com_content&...
"Paredes cinzas salpicadas com buracos de dinamite [...]"
http://www.ptminings.com/news/21729.html#nogo
http://www.lagunainfoco.com.br/index.php?option=com_content&...
"Paredes cinzas salpicadas com buracos de dinamite [...]"
http://www.ptminings.com/news/21729.html#nogo
30 mins
Rita Vieira
Native in English
&
Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese
1) Local (controlado) para detonação de explosivos. É usado como ponto pré-determinado através de cálculos matemáticos, para utilização de explosivos em demolições de construções habitacionais; pedreiras sendo utilizadas como material definido em dimensões pré-determinadas , construção de barragens aquáticas;formatação de superfícies terrestres ou qualquer material sólido sendo formatado em partes menores. Termo comum em construção civil e mineração.
Example sentence:
"Local de inserção de explosivos"
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
furo
Em PT(pt), diria assim...
Domínio
Indústria carbonífera
en
Definição
ranging from 1 1/2 inches to over 3 inches in diameter are drilled by automatic feed pneumatic drills...
Termo
blast hole
Fiabilidade
3 (Fiável)
Data
24/09/2003
Termo
blasting hole
Fiabilidade
3 (Fiável)
Data
24/09/2003
pt
Termo
furo
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
5104/89
Data
24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... hole&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domínio
Indústria carbonífera
en
Definição
ranging from 1 1/2 inches to over 3 inches in diameter are drilled by automatic feed pneumatic drills...
Termo
blast hole
Fiabilidade
3 (Fiável)
Data
24/09/2003
Termo
blasting hole
Fiabilidade
3 (Fiável)
Data
24/09/2003
pt
Termo
furo
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
5104/89
Data
24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... hole&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Discussion
pt.scribd.com/doc/89832441/Manual-MineSight-Portugues-Rev1
17/04/2012 – –TO. ELEV. Blasthole (Furos de desmonte) e Alternate Blasthole (Furos de desmonte alternado). NORTH – Coordenada norte da composta.