--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 00:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser traduzido também como mecanismo.
Minha tradução:
"Configuração e testes de dispositivos/mecanismos
XXX irá configurar uma will configure a CPE (equipamento nas instalações do cliente) residirá/estará localizado nas instalações do cliente como um dispositivo/mecanismo de prevenção."

Não está bem claro no trecho fornecido, mas aparentemente trata-se de algum tipo de dispositivo/mecanismo destinado a impedir acesso não autorizado.
Também não está claro se se trata de acesso físico de pessoas a instalações ou de acesso a recursos lógicos, como contúdo de banco de dados, software em geral, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-06 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

O que complica numa redação como essa, é essa praga de siglas.
O pessoal de computação adora isso.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-06 00:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jack:
Vi no seu perfil que você traduz mais nas áreas de direito e administração, em que a palavra 'dispositivo', tem o sentifo abaixo:
Do dicionário Houaiss:
Acepções de dispositivo que se aplicam a essas áreas:
"3 aquilo que dispõe; norma, preceito, artigo
7 conjunto de ações planejadas e coordenadas, implantadas por uma administração, visando a algo
9 Rubrica: termo jurídico.
trecho que contém aquilo que se decide numa lei, declaração ou sentença"

Acepções de dispositivo que melhor se aplicam à solicitação de ajuda da Izabel:
"4 disposição particular das diferentes partes de um aparelho ou máquina
5 em máquinas, peça ou mecanismo com uma função especial
8 Rubrica: informática.
conjunto de componentes físicos ou lógicos que integram ou estão conectados a um computador, e que constituem um ente capaz de transferir, armazenar ou processar dados"

Antes de me estabelecer como tradutor, eu já trabalhava com computadores por mais de 10 anos e desde 1985, sou especializado em segurança de computação.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-06 21:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para deixar bem clara a resposta, eu alterei a entrada do glossário para "dispositivo(s)/mecanismo(s) de prevenção", conforme já tinha deixado claro em minha nota do dia 6/6/2009, às 00h26.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-06 21:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meu livro sobre segurança de computação:
http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/resenha/re...