Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"besides" Active Directory
Portuguese translation:
além do Active Directory
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 24, 2008 22:36
15 yrs ago
9 viewers *
English term
"besides" Active Directory
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Other system information is contained in the system state besides Active Directory. So, any restore of Active Directory includes all that information, and that information will be restored to its previous state as well.
===============
Honestamente, nunca vi um inglês mais porco do que esse.
Não consegui chegar a uma conclusão sobre a primeira sentença
Other system information is contained in the system state besides Active Directory
Seria:
Estão contidas no estado do sistema outras informações, adicionalmente às do Active Directory? ... além do Active Directory?
Agradeço a sua opinião.
===============
Honestamente, nunca vi um inglês mais porco do que esse.
Não consegui chegar a uma conclusão sobre a primeira sentença
Other system information is contained in the system state besides Active Directory
Seria:
Estão contidas no estado do sistema outras informações, adicionalmente às do Active Directory? ... além do Active Directory?
Agradeço a sua opinião.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | além do Active Directory | Richard Lee |
5 +1 | além do diretório ativo. | Marlene Curtis |
4 | inclusive o diretório ativo | Marcos Antonio |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
além do Active Directory
O Active Directory é um software da Microsoft utilizado no ambiente Windows. Ele faz parte das informações do/de sistema, assim como milhares de outras.
Assim, contido no "system state" está o programa Active Directory, bem como outras informações do/de sistema.
Assim, contido no "system state" está o programa Active Directory, bem como outras informações do/de sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+1
31 mins
além do diretório ativo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-25 00:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entendendo o diretório ativo do Windows 2000 - [ Translate this page ]26 Set 2006 ... O Diretório Ativo (Active Directory) armazena informações sobre ... Além disso, a replicação do A.D. entre sites pode ser programada para ...
www.htmlstaff.org/ver.php?id=995 - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-25 00:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entendendo o diretório ativo do Windows 2000 - [ Translate this page ]26 Set 2006 ... O Diretório Ativo (Active Directory) armazena informações sobre ... Além disso, a replicação do A.D. entre sites pode ser programada para ...
www.htmlstaff.org/ver.php?id=995 - 32k
9 hrs
inclusive o diretório ativo
Sug.
Diria assim: inclusive o diretório ativo
- besides (as well as) - além de - também
- besides (except) - salvo, exceto
Diria assim: inclusive o diretório ativo
- besides (as well as) - além de - também
- besides (except) - salvo, exceto
Something went wrong...