Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must polygon
Portuguese translation:
(A CPU) deve se ajustar a uma estrutura poligonal
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 6, 2017 18:49
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
must polygon
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Vertex operations: The CPU must polygon before graphics rendering in a game.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | A CPU deve se ajustar a uma estrutura poligonal antes de... |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | processar os polígonos |
Matheus Chaud
|
| 3 | ajustar os polígonos |
Camilla Cardia
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
A CPU deve se ajustar a uma estrutura poligonal antes de...
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente
ontem à noite. Gratíssima.
Abração"
1 hr
Camilla Cardia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
10 years of experience - EN-PT-EN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
ajustar os polígonos
Sugestão. Quanto menos polígonos, melhor o render.
+1
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
processar os polígonos
É o que uma CPU faz - processar :)
http://www.guru3d.com/articles-pages/graphics-glossary,1.htm...
...most common designs force the host CPU to pre-process polygons for the rendering engine in terms of delta values for edges, color, and texture
Ou seja, primeiro vem o processamento dos polígonos, depois a renderização. Bastante condizente com o seu texto.
https://www.google.com.br/search?q="processar * polígonos"&i...
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: This is actually the correct answer (I am translating the exact same text into Spanish)
8 days
|
|
Thank you, Daniel!
|
Something went wrong...