Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream gaming Experience
Portuguese translation:
experiência em jogos online populares/que atendem o gosto da maioria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 18, 2014 11:47
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mainstream gaming Experience
English to Portuguese
Marketing
Computers: Hardware
Solid online and mainstream gaming Experience, media Editing
=========================
Alguém poderia me ajudar a decifrar esse abacaxi?
Não entendi também se o adjetivo "solid" está qualificando "gaming experience E media Editing".
Online e Mainstream estão também associados a media Editing?
Agradeço a sua luz.
=========================
Alguém poderia me ajudar a decifrar esse abacaxi?
Não entendi também se o adjetivo "solid" está qualificando "gaming experience E media Editing".
Online e Mainstream estão também associados a media Editing?
Agradeço a sua luz.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sólida experiência em jogos online populares/que atendem o gosto da maioria |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sólida experiência em jogos online populares/que atendem o gosto da maioria
Para "populares" poderiam tb ser consideradas as alternativas:
"seguindo o gosto da maioria"/ "seguindo o gosto do mainstream"
O segmento "media editing" não parece ter ligação com o primeiro nessa composição "estilo telegrama".
"seguindo o gosto da maioria"/ "seguindo o gosto do mainstream"
O segmento "media editing" não parece ter ligação com o primeiro nessa composição "estilo telegrama".
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
: Neste contexto, populares é uma boa tradução de "mainstream".
1 hr
|
|
Obrigada, Rodrigo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Danik
Teresa"
Discussion
1. O "media editing" é separado (encontrei esta frase escrita assim: "Solid online and mainstream gaming experience and media editing");
2. A tradução da frase pode ser algo como: "Experiência consistente/sólida em jogos tradicionais e online e edição de mídia".
vd links:
1. https://apactools.intel.com/apac_assets/Q114_Sales_Tools/Int...
2. https://software.intel.com/sites/default/files/managed/a8/d7...