Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 21, 2012:

Oi Marlene, desculpe-me a demora em responder a vc Chove muito aqui e ficamos sem eletricidade por algum tempo. Já entendi o sentido da coisa. É como vc mesma citou, "mudar de ideia", ou seja "nem sempre mudam de ideia justamente porque pensam muito, analisam muito antes de comprar. As frases combinam, sim. Muito obrigada, querida.

Marlene Curtis Sep 21, 2012:

Não sei se uma tradução literal se encaixa no contexto, a não ser que o diagrama especificamente demonstre um deslocamento físico para a direita ou para a esquerda.

Marlene Curtis Sep 21, 2012:

E o diagrama? É um diagrama físico? Back and forth (para frente e para trás), mudam muito de idéia, talvez em relação à compra.

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 21, 2012:

Talvez pq eu não tenha entendido o sentido dessas duas frases juntas. Segundo a primeira, os compradores pensam muito entre essas etapas, antes de realmente comprar.
E de acordo com a segunda frase, nem sempre os compradores andam de um lado para o outro, como ilustra o diagrama. Ora, penso aqui com meus botões, que quem "pensa muito", realmente anda de um lado para o outro, hesita, pesquisa, até chegar a uma decisão de compra. Sendo assim, achei que a segunda frase contradiz a primeira em vez de enfatizá-la.

Marlene Curtis Sep 21, 2012:

Por que você acha que a segunda frase contradiz a primeira?