This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prop place
Subject to the Service Provider’s right to sub-licence

Glossary entry

English term or phrase:

memory clock

Portuguese translation:

relógio da memória

Added to glossary by Susana Valdez
Sep 13, 2009 20:38
14 yrs ago
English term

memory clock

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Hardware DUAL-GPU VIDEO CARDS
Sapphire Radeon HD
4850 X2
Memory clock: 1986MHz
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 relógio da memória
4 +2 frequência da memória
4 +2 clock da memória
4 +1 velocidade da memória
Change log

Sep 17, 2009 13:02: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569204">Susana Valdez's</a> old entry - "memory clock"" to ""relógio da memória""

Discussion

delveneto Sep 14, 2009:
(¯`·._.·(¯`·._.·(¯`·._.·!!·._.·´¯)·._.·´¯)·._.·´¯) Thank you ma'am. Likewise!
Marlene Curtis Sep 14, 2009:
XXXXX Good Luck in all your endeavours son!
delveneto Sep 14, 2009:
LOL - 20 anos de estudos à toa? No way! :-)))
Marlene Curtis Sep 14, 2009:
Memory Clock Uhm... Então deve saber que a tradução correta é mesmo relógio ou clock de memória...Que bom!
delveneto Sep 14, 2009:
Entendo que você quis dizer "espero ter esclarecido o meu comentário para você" pois, quanto ao assunto, eu não tenho nenhuma dúvida sobre ele, trata-se do meu ramo de conhecimento desde meados da década de 80.
Marlene Curtis Sep 13, 2009:
Memory Clock O clock é um circuito eletrônico que faz parte do computador e que sincroniza os outros circuitos eletrônicos como a memória, o processador, etc... O clock é um circuito gerador de pulsos que repetem uma determinada frequência (o clock não é uma frequência) para sincronizar os outros circuitos dentro do computador.
Espero ter esclarecido o assunto para você!
delveneto Sep 13, 2009:
Parte 5 Finalizando, veja que a medida de uma memória, ou seja, sua característica mais importante, é dada em Hz e hertz é uma unidade de "ciclos por segundo", é uma unidade de frequência, logo, tecnicamente, a única forma correta a se dizer é frequência. Como bem colocou o Vasconcellos, "velocidade" se mede em "distância por segundo" e não em ciclos por segundo, mas, o termo "velocidade" é, sem dúvida, "consagrado" para se referir a especificações de memória. Usar "clock", a meu ver, é a pior opção pois não traduz um termo que, pelo menos no Brasil, já tem DUAS ótimas traduções consagradas, a minha preferida (frequência) e a minha "runner-up", velocidade.

Espero com isso ter esclarecido o assunto.
delveneto Sep 13, 2009:
Parte 4 Dizer que "o clock tem uma frequência mas não é a frequência propriamente dita" é "puzzling" pois o oscilador tem a sua frequência e a sua frequência é a sua frequência e ponto final! Ela vem das vibrações do cristal de quartzo! A frequência do oscilador não varia, o que variam são as frequências nos vários componentes, como eu disse, em função de multiplicadores.
delveneto Sep 13, 2009:
Parte 3 Portanto, falar-se que o "clock é uma conexão do chip que faz com que a memória rode corretamente" é um modo estranho de pôr a coisa. O clock é um oscilador INDEPENDENTE que provê uma onda senoidal de frequência constante para TODOS os componentes do computador. Tudo é baseado nos tempos do clock! O momento que a CPU escreve um valor em um endereço de memória é baseado no clock, o momento em que a CPU lê um valor da memória é baseado no clock, quando você clica no mouse, o momento em que este "input" chegará ao conhecimento da CPU é baseado no clock, tudo acontece em "steps" baseados na frequência do clock, por isso que quanto mais rápida a frequência do clock, mais rápido, a princípio, será o computador (salvo avanços tecnológicos).
delveneto Sep 13, 2009:
Parte 2 Entretanto, como cada componente de um computador trabalha em frequências diferentes, existem multiplicadores que fazem com que, cada componente (CPU, memória, barramento PCI, etc.) possa ter o seu "maestro", ou a sua batida no tempo certo. Por isso que uma memória trabalhando na frequência "X" não necessariamente está trabalhando na mesma frequência que o "clock", aliás, hoje em dia, deve ser muito maior, pois o quartzo não consegue "vibrar" tão rápido quanto estes componentes hoje em dia precisam, por isso os multiplicadores. Em uma placa de vídeo, tudo é similar, há memória, há CPU (que, na verdade, se chama GPU = Graphics Processing Unit) e há o "clock". Aliás, não tenho certeza se uma placa de vídeo usa o clock da própria placa-mãe (a qual ela se conecta via barramento) ou se ela tem o seu próprio clock, mas funciona da mesma forma.
delveneto Sep 13, 2009:
Parte 1 Marlene, o "clock" em uma placa de vídeo, assim como em uma placa-mãe de um computador, é um oscilador à parte, feito com base na tecnologia do cristal de quartzo, similar à tecnologia dos relógios de pulso eletrônicos. Este oscilador usa a frequência constante com que o quartzo, digamos assim, "vibra", para criar uma oscilação de voltagem. Esta oscilação de voltagem é transformada em 1's e 0's, pois a única coisa que os internos de um computador entendem são 1's e 0's (uns e zeros) e esta "onda de uns e zeros sendo criada de forma uniforme" tem uma frequência, medida em Hz (ciclos por segundo). O computador, ou a placa-mãe, para ser mais preciso, precisa deste pulso em frequência constante para controlar toda a atividade dela. Este "clock" é, digamos assim, o coração da placa-mãe, é quem dita em que velocidade tudo deve ocorrer. A CPU é o cérebro, mas a CPU aguarda cada "batida" do clock para saber o que fazer, ou, para saber quando fazer. Este "clock" não está dentro da CPU nem dentro de memória nenhuma, está na placa-mãe, se não me engano na North-Bridge, mas quanto a isso não tenho certeza.
Marlene Curtis Sep 13, 2009:
Clock O clock, na verdade, é uma conexão do chip que faz com que a memória rode corretamente. O clock tem uma frequência, mas não é a frequência propriamente dita.
Marlene Curtis Sep 13, 2009:
Clock O clock, na verdade, é uma conexão do chip que faz com que a memória rode corretamente. O clock tem uma frequência, mas não é a frequência propriamente dita.
Marlene Curtis Sep 13, 2009:
XXX Como descobrir a frequencia da memoria? - Fórum do BABOO - [ Translate this page ]3 posts - 3 authors - Last post: Jul 27, 2005
Como descobrir a frequencia da memoria? Opções V ... Tente olhar na Bios para ver se mostra, porque lá você pode alterar o clock da memória! ...
www.babooforum.com.br/forum/index.php?showtopic
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Sep 13, 2009:
Na verdade... Dizer "memory clock: x MHz" já está errado. O correto seria "clock rate", ou seja, a frequência do sinal de clock. "Frequência do relógio ou clock de memória", excelente; mas apenas clock ou relógio "dói" tanto quanto velocidade aos olhos de um leitor com conhecimentos de eletrônica ou TI.
Marlene Curtis Sep 13, 2009:
Clock ou relógio de memória Diz-se "frequência do relógio ou clock de memória", mas a tradução é mesmo clock ou relógio de memória.

ESAC - Arquitectura de Computadores - ESAC: Tipos de Memória - [ Translate this page ]25 Mar 2009 ... SDRAM – (Static Random Access Memory), que significa memoria ... As frequências de clock das memórias DDR são padronizadas pelo JEDEC. ...
esac-tgpsi-ac.blogspot.com/2009/03/tipos-de-memoria.html
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Sep 13, 2009:
Sim! É a melhor de várias opções. Enquanto as outras são apenas consagradas pelo uso, "frequência" é correto, comum e preciso.
delveneto Sep 13, 2009:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
delveneto Sep 13, 2009:
1986 MHz é a frequência da memória utilizada pela placa de vídeo Sapphire.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

relógio da memória

Sugestão.

Nome padrão, Relógio da memória, Tempo de ciclo, Relógio do barramento de E/S, Transferências de dados por segundo, Nome do módulo ...
support.dell.com/support/edocs/.../a_mem.htm - Em cache - Semelhante

No entanto, como muitas motherboards bloqueiam o relógio da memória para ficar igual ao do CPU, nem sempre é possível pô-las a funcionar a esta velocidade. ...
www.pcguia.xl.pt/0709/hardware/100.shtml - Em cache - Semelhante

Clock
Relógio. Circuito eletrônico capaz de gerar pulsos em velocidades de alguns ciclos por segundo até milhões de ciclos por segundo. Usado com a unidade de medida Hz (Hertz).
Babylon

Relógio da Memória 800 MHz. Interface da memória 128 bits ... Relógio da Memória 2340 MHz (1170x2). Interface da memória 256 bits ...
www.slideshare.net/.../trabalhos-dos-alunos-placas-grficas - Em cache - Semelhante

Tal como as pessoas conscientes em termos energéticos desligam as luzes quando saem de uma divisão, o relógio da memória do UltraSPARC T2 e Victoria Falls ...
www.sun.com/.../0407portugal_feature.html - Em cache - Semelhante







--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-13 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Além da página da Dell referida acima, há também registo do termo no site da ASUS:

Voltar. Um incremento de 6% na velocidade de relógio da memória com a ASUS EAH3870X2 TOP ... Mais 6% da velocidade de relógio da memória ...
pt.asus.com/news_show.aspx?id=10884 - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-13 20:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Velocidade do relógio da memória, 900 MHz ... É da Saphire esta placa? Pergunta: minha placa-mãe é uma Asus P5N-E-SLI, é compatível com essa placa de video? ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-103338526-ultra-placa-de-video-pci-exp-hd4870-10-gb-gddr5-256-bits-_JM - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 20:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ati Radeon Saphire Hd 4890 1gb 256 Bit Ddr5 Pci Ex 2.0. R$ 718.99. Rio De Janeiro .... Velocidade do relógio da memória, 900 MHz ...
www.guigom.com.br/ultra-placa-de-video-pci-exp-hd4870-1-0-g... - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins : Precisamente!
51 mins
Obrigada, Artur.
agree Maria Meneses : Ver PC guia. Exemplo: No entanto, como muitas motherboards bloqueiam o relógio da memória para ficar igual ao do CPU, nem sempre é possível pô-las a funcionar a esta velocidade. ou o site www.pcguia.xl.pt
1 hr
Obrigada, Maria.
agree Teresa Filipe
2 hrs
Obrigada, Teresa.
agree Isabel Maria Almeida
14 hrs
Obrigada, Isabel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos."
+2
1 min

frequência da memória

Sugestão.
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : sim, perfeito
52 mins
Obrigado, Vasconcellos. Morri de rir com a sua mensagem de "agree" ao Leniel. Você tem toda a razão! :-)))
neutral Marlene Curtis : O clock, na verdade, é uma conexão do chip que faz com que a memória rode corretamente. O clock tem uma frequência, mas não é a frequência propriamente dita
2 hrs
Clock não é tradução de Clock. Clock é Clock. - Tick Tack!
agree Andreas Nieckele
19 hrs
Obrigado, Andreas.
Something went wrong...
+1
25 mins

velocidade da memória

velocidade da memória
Reference:

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=velocidade+da+mem%C3%B3ria&aq=f&oq=&aqi=

http://www.intel.com/support/pt/motherboards/desktop/d865perl/sb/cs-008964.htm

Peer comment(s):
neutral delveneto : É uma outra boa opção. Eu usaria ou frequência ou velocidade, mas não usaria a palavra relógio muito menos "clock". (PT-BR)
12 mins
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : totalmente errado (como chamar de velocidade algo que se mede em Hertz?) mas consagrado...
29 mins
Something went wrong...
+2
5 mins

clock da memória

Sempre traduzi como "clock da memória".

HIS HD 4850 iCooler IV Native HDMI 1GB(256bit) GDDR3 PCIe < HD ... Clock da memória, 1986 MHz. Tamanho da memória, 1024 MB. Tipo da memória, GDDR3 ... Memory Size (MB), 1024. Memory Type, GDDR3. RAMDAC (MHz), 400 ...
www.hisdigital.com/br/product2-462.shtml

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=clo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como alterar a frequencia de memoria?? - Fórum do Clube do Hardware - [ Translate this page ]3 posts - 3 authors - Last post: Sep 19, 2008
Como alterar a frequencia de memoria?? Memórias. ... bem eu preciso abaixar o clock da memoria de 667 para 566 para poder trabalhar sem ...
forum.clubedohardware.com.br/como...frequencia/581199 - Cached - Similar -

Como faço para saber a frequencia da memoria do meu note ... - [ Translate this page ]13 Jun 2007 ... Respostas para "Como faço para saber a frequencia da memoria do meu note? ... há uma maneira simples e segura de ver o clock da memória é só ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Peer comment(s):
agree Paulo Eduardo - Pro Knowledge
11 mins
Grata Paulo Eduardo!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : consagrado
48 mins
Grata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search