Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-way overnight shipping
Portuguese translation:
entrega para dia seguinte, só de ida
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
1-way overnight shipping
====================
entrega noturna unilateral? de uma via?
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
entrega para dia seguinte, só ida
one-way significa numa direção, sem retorno. No caso do seu teto, elee quer dizer que se o destinatário não for encontrado, o expedidor não paga pelo retorno da encomenda.
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
envio noturno (ou da noite para o dia, de um dia para outro ) direto
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-10-23 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa, acredito que "one-way" esteja sendo usado com o sentido que a mercadoria será enviada diretamente, sem escalas, sem parada, etc.
Já vi essa palavra sendo usada nesse sentido e parece que se encaixa no seu contexto! Fica a sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-10-23 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "shipping", você pode traduzir como
envio, remessa, despacho, transporte, entrega...
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
nova entrega gratuita no próximo dia útil após devolução paga pelo cliente
A troca tem dois sentidos: o envio da mercadoria defeituosa de volta à empresa e o envio da nova mercadoria.
Complimentary 1-way shipping significa que o cliente paga "1 way", ou seja, o frete da devolução à empresa, mas o "2º way" é gratuito, a entrega da peça de substituição.
Exemplo tirado da primeira referência:
"1-way Delivery Cost: Customer will pay for shipping to QNAP RMA location and QNAP will pay for return shipping to the customer address." (ver primeiro link)
Overnight = no próximo dia útil
Exemplo tirado da segunda referência: "Overnight Delivery (Next Business Day)" (ver segundo link)
"1-way Delivery Cost: Customer will pay for shipping to QNAP RMA location and QNAP will pay for return shipping to the customer address"
"Overnight Delivery (Next Business Day)"
https://www.qnap.com/i/uk/before_buy/con_show.php?op=showone&cid=7
http://www.ups.com/content/us/en/shipping/overnight-delivery.html
| agree |
Carlos Rangel
: concordo com overnight delivery, como em outro exemplo encontrado na web. Overnight Delivery (Next Business Day) as early as 8:00 a.m. Early morning, overnight delivery for your time-critical shipments. Ideal for packages that need to be delivered at th
1 hr
|
com oferta do serviço de envio no prazo de 1 dia útil
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Envio noturno de uma direção
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion