Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color-background
Portuguese translation:
cor de fundo
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
color-background
| 5 +4 | cor de fundo |
Marcia Gascon
|
| 4 | CD-R de fundo colorido |
Teresa Martins (X)
|
| 3 | fundo de côr |
Dolores Vázquez
|
| 4 -1 | colorido |
Dora Matos
|
| 3 | CDR com cores de fundo |
BarbaraFreit (X)
|
Proposed translations
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cor de fundo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-18 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
TERM background color for windows
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
Note {DOM} Data processing:Software:General
{REG} American English
(1)
TERM côr de fundo das janelas
Reference a partir de ILTEC,Dic Termos Informáticos,COSMOS,Lisboa,1993
Note {DOM} Processamento de dados:Software:Geral
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Especificações do produto:
CD-R 52X virgem com logo
Cor de fundo: PRATA
Capacidade Máxima: 700MB
Velocidade máxima de gravação = 52x
As midias CD-R são de uso geral, podendo ser usadas em todos os gravadores de CDs, perfeito para dados, audio, fotos, MP3, entre outros.
Produto lacrado pela fabrica (VERBATIM)
| agree |
Teresa Martins (X)
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
| agree |
claudia123
2 days 10 hrs
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
colorido
Colega, veja as imagens das referências.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-18 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
"background" pode ser traduzido por fundo em aplicações informáticas, por exemplo.
O que me pareceu neste caso é que "background color" caracterizava um tipo de CD, que neste caso tinha cor.
Se for este o caso, não encontrei qualquer referência em PT que tivesse uma referência a background, mas apenas CD colorido/a cores/ cor, etc.
Esta minha opção baseou-se numa pesquisa do produto em Inglês com a correspondente procura do mesmo artigo em Português
The supported five CD background colors -- red, orange, yellow, blue and green -- have been developed through the new LightScribe Media Version 1.2 coating technology
O CD colorido é um dos suportes mais utilizados, no sector áudio, para promoções.
http://www.cdrinfo.com/Sections/News/Details.aspx?NewsId=15392
http://www.intercds.com/index.php?idmenu=1&idsubmenu=13&idsubsubmenu=54
| disagree |
BarbaraFreit (X)
: onde é que fica o "backgound"?A ordem é "color-backgroud CDR" e não "CD background color", isso altera completamente o significado.
5 mins
|
|
ver nota, sff
|
CD-R de fundo colorido
Boa sorte.
Discussion
CD-R 52X virgem com logo
Cor de fundo: PRATA
Capacidade Máxima: 700MB
Velocidade máxima de gravação = 52x
As midias CD-R são de uso geral