Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WS
Portuguese translation:
grande plano (GP)
Added to glossary by
Paulo Sergio
Jul 31, 2004 22:47
19 yrs ago
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
WS
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
WS of two policemen
Gostaria de saber o equivalente em Português para WS(é um termo de cinema para filmagem)e qual a sigla para ela, por exemplo: (MS) Medium Shot = Plano Médio (PM)
Gostaria de saber o equivalente em Português para WS(é um termo de cinema para filmagem)e qual a sigla para ela, por exemplo: (MS) Medium Shot = Plano Médio (PM)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | grande plano (GP) |
António Ribeiro
|
| 3 +2 | WS (Wide Shot - Plano Amplo) |
José Carlos Ribeiro
|
| 4 | Plano Geral |
sgcodes
|
Proposed translations
+5
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
grande plano (GP)
WS = Wide Shot
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
WS (Wide Shot - Plano Amplo)
Sugiro usar a explicação e, na sequência do documento, manter a sigla original.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: Plano Amplo - www.webcine.com.br/notaspro/npfemfat.htm
45 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Grato.
|
2 days 2 hrs
Plano Geral
Plano Geral é um termo comum para descrever uma cena que mostra o personagem e seu ambiente. Alguns autores usam Plano Aberto. Em português se usa normalmente a seqüência de planos: Plano Geral, Plano Americano, Plano Médio e Close-Up.
Something went wrong...