Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"off - low"
Portuguese translation:
nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 17, 2020 06:19
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"off - low"
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Estou a traduzir legendas de Inglês (EUA) para Português (PT). Numa nota deixada pelo pai ao filho, lê-se:
KATE, IF I...
(...)
LOVE YOU
DAD
OFF- LOW.
Como traduziria "off-low"?
Please help.
TIA
KATE, IF I...
(...)
LOVE YOU
DAD
OFF- LOW.
Como traduziria "off-low"?
Please help.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Aug 22, 2020 10:01: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater
Caro, se o contexto deixa uma certa saudade/melancolia na filha, o significado é neste sentido:
off : não
low : embaixo / para baixo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-17 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
low
The opposite of high. Comes after being really high, then you just... aren't high. That's a great contrast, so you feel low.
A form of depression that comes after being high.
off : não
low : embaixo / para baixo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-17 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
low
The opposite of high. Comes after being really high, then you just... aren't high. That's a great contrast, so you feel low.
A form of depression that comes after being high.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion