Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...rocked off in the bathtub.
Portuguese translation:
...esticou as canelas na banheira.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 12, 2013 17:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
...rocked off in the bathtub.
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
From the film: Jimmy the gent (James Cagney)
Fala completa: The heirs of the dame that rocked off in the bathtub.
Não conheço esse verbo (to rock off), o que significa? A senhora que caiu na banheira? Pois se estão falando dos herdeiros dessa senhora, significa que ela faleceu.
Não conheço esse verbo (to rock off), o que significa? A senhora que caiu na banheira? Pois se estão falando dos herdeiros dessa senhora, significa que ela faleceu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...esticou as canelas na banheira. |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | ...bateu as botas. |
Paulinho Fonseca
|
| 4 +1 | esticou o pernil |
Nick Taylor
|
| 4 | apagou na banheira |
Beatriz Lessa
|
| 3 | ...morreu na banheira |
Edward Nelson
|
Change log
Feb 13, 2013 23:25: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
...esticou as canelas na banheira.
PT-BR
Para manter o tom coloquial do texto.
Esticar as canelas
www.dicionarioinformal.com.br/esticar as ... - Translate this page
Significado de esticar as canelas no Dicionário inFormal online de Português. O que é esticar as canelas: 1. Morrer, falecer; 2. Levantar-se e dar uma volta
Para manter o tom coloquial do texto.
Esticar as canelas
www.dicionarioinformal.com.br/esticar as ... - Translate this page
Significado de esticar as canelas no Dicionário inFormal online de Português. O que é esticar as canelas: 1. Morrer, falecer; 2. Levantar-se e dar uma volta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene. Achei a tua tradução a mais apropriada."
43 mins
Edward Nelson
Native in English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
...morreu na banheira
A suggestion purely on context.
1 hr
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
apagou na banheira
Considerando a informalidade do termo (veja a referência), acho que teria que ser mais informal em português também.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
esticou o pernil
esticou o pernil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
...na banheira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
O Michael Jackson esticou o pernil E eu que achava que ele já estava conservado como os cadáveres de Heidelberg. he he he!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
...na banheira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
O Michael Jackson esticou o pernil E eu que achava que ele já estava conservado como os cadáveres de Heidelberg. he he he!
+3
2 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
...bateu as botas.
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
robcintra
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Mauro Poletto
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
16 hrs
|
|
Thank you Mr...
|
Something went wrong...