Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
wire-frame version
português translation:
esqueleto/versão esqueleto/versão esqueleto de arame/preliminar/esboço/estrutura de linhas..
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 30, 2009 23:33
14 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
wire-frame version
inglês para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
Instead, ME required the model maker to use a modeling language, a kind of programming language. Lasseter would type lines of code using a text-editing program to define the way the object was put together, save them in a computer file, and then watch ME draw a wire-frame version of the object.
=======================
wire-frame version = vers㯠preliminar?
=======================
wire-frame version = vers㯠preliminar?
Change log
Aug 1, 2009 12:42: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "wire-frame version "" to ""esqueleto/versão esqueleto/versão esqueleto de arame/preliminar/esboço/estrutura de linhas""
Proposed translations
10 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
esqueleto..versão esqueleto..versão esqueleto de arame
O que é Wireframe?
Wireframe é um desenho básico, como um esqueleto, que demonstra de forma direta a arquitetura de como o objeto (interface, página da internet, modelo, etc. ...
www.baixaki.com.br/info/976-O-que-e-Wireframe-.htm
Wireframe é um desenho básico, como um esqueleto, que demonstra de forma direta a arquitetura de como o objeto (interface, página da internet, modelo, etc. ...
www.baixaki.com.br/info/976-O-que-e-Wireframe-.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+4
4 minutos
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
versão de esboço/preliminar (do objecto)
wire frame
risco de feitio (esqueleto do desenho)
Babylon
risco de feitio (esqueleto do desenho)
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 minutos
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Bartat
1 hora
|
|
Obrigada, Bartat.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 horas
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 horas
|
1 hora
Regina Boltz
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
versão em wireframe
Por outro lado, o wireframe normalmente é entregue ao cliente para aprovação antes de ficar pronto o design gráfico, ou seja, um monte de rabiscos numa folha de papel causa uma impressão pouco profissional. É por esse motivo que muitos arquitetos da informação capricham demais na apresentação do wireframe. O exagero começa quando o arquiteto se preocupa se alguém vai achar feio seu wireframe. Wireframe não é pra ser bonito, é pra ser entendido.
7 minutos
versão em estrutura de linhas
Qdo se está usando aplicativo 3D, primeiro se desenha a estrutura de linhas do objeto, que é o uso de pontos, linhas e superfícies para montar a estrutura, o esqueleto (com superfícies) do objeto, ou personagem. Depois, para ficar mais realista, precisa renderizar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-30 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de wireframe:
http://www.artistsvalley.com/3D-animation/images/human-wiref...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-30 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás veja como fica depois que se renderiza:
http://www.artistsvalley.com/3d-gallery.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-31 05:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência com um exemplo de texto mencionando "estruturas de linhas" (fala-se em modelagem de objetos no ambiente 3D):
http://www.geocities.com/rd_recife/3DGlossario_1.html
"A distorção de perspectiva pode fazer vistas de objetos em estrutura de linhas [wireframes] e cenas incompreensíveis, e assim a vista ortogonal é tipicamente utilizada para wireframes, e particularmente quando se está modelando objetos"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-30 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de wireframe:
http://www.artistsvalley.com/3D-animation/images/human-wiref...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-30 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás veja como fica depois que se renderiza:
http://www.artistsvalley.com/3d-gallery.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-31 05:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência com um exemplo de texto mencionando "estruturas de linhas" (fala-se em modelagem de objetos no ambiente 3D):
http://www.geocities.com/rd_recife/3DGlossario_1.html
"A distorção de perspectiva pode fazer vistas de objetos em estrutura de linhas [wireframes] e cenas incompreensíveis, e assim a vista ortogonal é tipicamente utilizada para wireframes, e particularmente quando se está modelando objetos"
9 horas
Something went wrong...