Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
would come and help us (in this context)
português translation:
vinham ajudar-nos
Added to glossary by
Gina Teixeira
Oct 1, 2007 14:21
16 yrs ago
inglês term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
would come and help us (in this context)
inglês para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
Reality TV program
There were so many coiotes that Fish
and Game ***would come and help us***.
and Game ***would come and help us***.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | vinham ajudar-nos |
Gina Teixeira
|
| 3 +2 | viriam ajudar-nos |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | vinham em nossa ajuda |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 15, 2007 07:15: Gina Teixeira Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 minutos
Gina Teixeira
Itália
Itália
Native in português
Itália
Specialist in technology.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: italiano para português, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
vinham ajudar-nos
penso que o significado seja mesmo este, só não concordo com o tempo usado pela Nathalie.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Carvalho
: É no sentido de um hábito, pelo que me parece, de uma acção regular no passado, portanto o tempo adequado será o Imperfeito.
6 minutos
|
| agree |
Raquel Correia
2 horas
|
| agree |
Humberto Ribas
4 horas
|
| agree |
Fernando Domeniconi
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 minutos
Nathalie Tomaz
França
França
Native in português
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
viriam ajudar-nos
sem mais contexto....é que o proponho
Peer comment(s):
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I agree with you. Olivia Monteiro
6 minutos
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
rhandler
30 minutos
|
|
Obrigada !
|
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
296
vinham em nossa ajuda
Minha sugestão.
Discussion
There were so many coiotes that Fish
and Game would come and help us.
Não há mais contexto, são as duas primeiras frases :-)