This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fleet issue
Way Shower

Glossary entry

English term or phrase:

Disposal

Portuguese translation:

Disposição (final) do corpo

Added to glossary by Lilma Schimmel (X)
Feb 27, 2009 19:20
15 yrs ago
22 viewers *
English term

Disposal

English to Portuguese Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cremation certificate
Portion of a cremation certificate: "The Registrar's Certificate for Disposal (after registry of Death)"

Also: "Notification Certificate of disposal"
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 Disposição (final) do corpo
4 +5 destinação final
4 Eliminação
Change log

Feb 27, 2009 21:03: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

Disposição (final) do corpo

Enterro ou Cremação - Palavra Prudente - [ Translate this page ]Cremação, que quase não foi conhecida aqui na América há 40 anos, está cada vez mais sendo usada para a disposição final do corpo. Esse escritor sabia muito ...
www.palavraprudente.com.br/estudos/royce_smith/miscelania/c... - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-28 00:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

Enterro ou Cremação - Palavra Prudente - [ Translate this page ]Cremação não é o método apropriado para a disposição final do corpo. .... Desse modo, a cremação não é um meio aceitável para a disposição final de um corpo ...
www.palavraprudente.com.br/estudos/royce_smith/miscelania/c... - 27k

Parque da Paz - [Crematório] - [ Translate this page ]CREMAÇÃO É OUTRO METODO DE DISPOSIÇÃO DOS RESTOS MORTAIS HUMANOS, QUANDO ALGUÉM MORRE. ... DE INTENSO CALOR, O RESULTADO FINAL, É QUE OS RESTOS VIRAM CINZAS. ... UM CAIXÃO SERÁ NECESSÁRIO PARA TRANSPORTAR O CORPO, PARA O CREMATÓRIO E
Peer comment(s):
agree Paul Dixon : I like this form.
18 mins
Thanks!
agree Claudia Belzer
2 hrs
Grata Claudia!
agree Katarina Peters
3 hrs
Grata Katarina!
agree Christina Paiva
12 hrs
Grata Christina!
agree Isabel Maria Almeida
16 hrs
Obrigada Isabel Maria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins

destinação final

Veja estes exemplos, no seu contexto (cremação):

Kinkaku-ji do Brasil - Wikipédia, a enciclopédia livreUma outra alternativa de destinação final de cinzas fúnebres surgiu 1997. ... A cremação e a guarda das cinzas tem se tornado acessível em todo Brasil. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji_do_Brasil


[DOC] LEI Nº 9
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Art. 5º - Quando a destinação final for disposição no solo, .... III -a cremação de cadáveres, peças anatômicas ou outros tipos de matéria orgânica ...
http://giga.ea.ufrgs.br/legislacao_ambiental/Lei_Estadual_99...
Peer comment(s):
agree M. Celina Alonso Neves
2 hrs
Obrigado, Celina, "destinação final" é a terminologia oficial, como indicado no meu segundo exemplo. Bom fim de semana, priminha!
agree Artur Jorge Martins
3 hrs
Obrigado, Artur, bom fim de semana!
agree Marcos Antonio
4 hrs
Obrigado, Marcos, bom fim de semana!
agree Diana Tarré
20 hrs
Obrigado, Diana, bom fim de semana!
agree Marcelo Lino
2 days 18 hrs
Obrigado, Marcelo, mais uma vez, e uma boa semana!
Something went wrong...
5 mins

Eliminação

minha sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search