Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Exchange Programme.
Portuguese translation:
Programa de Intercâmbio Internacional
Added to glossary by
Claudia Massey
Nov 22, 2005 12:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
International Exchange Programme.
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi All
Estou num dilema, se devo Traduzir o termo como Programa de Negocios Internacionais ou algo diferente?
Se os colegas tiverem alguma idea por favor, muita agradecida pela ajuda. E uma diploma com varios cursos de Gerenciamento.
Estou num dilema, se devo Traduzir o termo como Programa de Negocios Internacionais ou algo diferente?
Se os colegas tiverem alguma idea por favor, muita agradecida pela ajuda. E uma diploma com varios cursos de Gerenciamento.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Programa de Intercâmbio Internacional |
Luciana Vozza
|
| 4 +1 | Programa Internacional de Intercâmbio |
Cristina Pereira
|
| 4 | programa de intercâmbio |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+4
4 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Works in field
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Programa de Intercâmbio Internacional
Sou ex-intercambista do Rotary e é assim que chamávamos.
Sem mais contexto, fica a sugestão.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 28 mins (2005-11-23 19:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada...
Sem mais contexto, fica a sugestão.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 28 mins (2005-11-23 19:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Luciana e a todos pela ajuda."
+1
3 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Programa Internacional de Intercâmbio
Fará sentido?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-22 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ensino Magazine
Os estudantes vão estar em Portugal ao abrigo do programa internacional de
intercâmbio de alunos do ensino superior, o Programa Sócrates-Erasmus. ...
www.rvj.pt/ensino/2003/set2003/universidade.html - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo de Missão para o Espaço Europeu de Ensino Superior
O Programa Internacional de Intercâmbio de Estudantes foi criado em 1979, através
do Fulbright-Hays Act. O ISEP facilita o intercâmbio entre várias ...
www.uc.pt/ge3s/guia/guia.htm - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-22 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ensino Magazine
Os estudantes vão estar em Portugal ao abrigo do programa internacional de
intercâmbio de alunos do ensino superior, o Programa Sócrates-Erasmus. ...
www.rvj.pt/ensino/2003/set2003/universidade.html - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo de Missão para o Espaço Europeu de Ensino Superior
O Programa Internacional de Intercâmbio de Estudantes foi criado em 1979, através
do Fulbright-Hays Act. O ISEP facilita o intercâmbio entre várias ...
www.uc.pt/ge3s/guia/guia.htm - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Faz todo o sentido. Eu fui aluna Erasmus e tratava-se, de facto, de um Programa Internacional
12 mins
|
|
Obrigada Oxygen4u, o problema é a falta de contexto...
|
13 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
programa de intercâmbio
Pelo menos no Brasil, não se costuma incluir o vocábulo "internacional" na designação destes cursos.
Something went wrong...