Glossary entry (derived from question below)
English term
bark paper
4 +3 | papel amate | priscilalaterza |
4 +1 | papel casca da árvore/papel de súber da árvore | Marlene Curtis |
Papel amate | Maria Teresa Borges de Almeida |
Non-PRO (1): José Patrício
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
papel amate
http://www.festivalofmexico.com/paperarts.html
"Papel Amate is Mexican bark paper, hand-crafted for centuries and still made today. The town of San Pablito in the Sierra Norte of Puebla is famous for making papel amate. It is typical of the Otomi Indians of this region. You can find colorful images painted on papel amate throughout Mexico, especially in the state of Guerrero. Papel amate also makes wonderful books, notebooks, and decorative greeting cards."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-25 21:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Further references:
http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/2007/07/12/recuperado...
"O documento mede 53 cm por 66 cm, é de papel amate (árvore da família das moráceas abundante nas regiões quentes do México)..."
http://jbonline.terra.com.br/editorias/cienciaetecnologia/pa...
"A pictografia, elaborada em papel amate (cortiça de árvore), é provavelmente uma cópia feita pelos indígenas no século 16 de um código mais antigo que narra a chegada dos astecas e mistura sua linhagem com a dos toltecas, uma das culturas mais milenares da Mesoamérica, sustenta María Castañeda."
papel casca da árvore/papel de súber da árvore
[PDF] Ciência Florestal, Santa Maria, v. 14, n. 1, p. 205-221 205 ISSN ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
resistance and consequently, a better quality paper. ..... enfeltramento se correlaciona com a densidade da folha de papel, enquanto a flexibilidade e relações de ... TABLE 1: Characteristics of the trees with bark. Código da. Árvore .... A porcentagem de casca das árvores a várias alturas ficou entre 7 e 10,2%
Mari Bueno - [ Translate this page ]TÉCNICA ÓLEO SOBRE PAPEL Casca de árvore I cód. 009 0,50m X 0,63m, TÉCNICA ÓLEO SOBRE PAPEL CASCA DE ÁRVORE II cód.109 0,50m X 0,62m, ÓLEO SOBRE PAPEL ...
www.maribueno.com.br/innstitucional/works.php?dep=13&cat=wo...
Atelier Labussiere - [ Translate this page ]A árvore é uma planta perene, de caule lenhoso, de onde partem galhos que por sua ... formado pelo súber ou cortiça, tecido composto por células mortas cuja espessura .... como a celulose (matéria-prima do papel), a cortiça, as resinas, ...
www.atelierlabussiere.com/arvore.htm - 23k -
agree |
Maria Meneses
: Marlene só acrescentaria "de" papel de casca de árvores
2 hrs
|
Sim, Maria! Grata!
|
Something went wrong...