Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"carrier DNA"
Portuguese translation:
DNA transportador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-29 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2012 12:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Biotechnology and life sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"carrier DNA"
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
molecular biology
Instruções para procedimento de extração de ácidos nucleicos virais:
Add 200ul of Buffer AL (containing 28ug/ml of carrier DNA). Close the cap and mix by pulse-vortex for 15 sec.
Add 200ul of Buffer AL (containing 28ug/ml of carrier DNA). Close the cap and mix by pulse-vortex for 15 sec.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | DNA transportador |
Paulo Marcon
|
| 4 +1 | DNA do portador |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
DNA transportador
Literal, no meu entender.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-29 14:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Michela!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-29 14:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Michela!
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| disagree |
Julia Lucietto
: Na verdade não existe "DNA transportador", e sim "RNA transportador" (RNAt)
1128 days
|
|
Se o contexto fosse simplesmente o da síntese de proteínas, concordaria com a sua observação. Mas me parece que é outra coisa, em que o DNA é usado como vetor em certas manipulações celulares (“transformations”). Então, mantenho a resposta. V. refs.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda pessoal!"
+1
1 min
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Discussion
https://books.google.com.br/books?id=YTaefleJZUgC&pg=PA145&l...
"Having identifie4d and separated the relevant sequence, the scientists prepare a piece of carrier DNA into which theycan splice the relevant sequence. This carrier DNA is called a vector, and when the relevant DNA sequence has ben successfully spliced into the vector..."
https://books.google.com.br/books?id=SKDrhOqmcr8C&pg=PT168&l...