Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All steel races and full swage construction make these bearings the best in clas
Portuguese translation:
pistas em aço e construção totalmente estampada
Added to glossary by
João Roque Dias
Nov 25, 2004 13:19
19 yrs ago
English term
TFerrucio (X)
All steel races and full swage construction make these bearings the best in clas
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Automomotive bearings
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | pistas em aço e construção totalmente estampada |
João Roque Dias
|
| 5 | qual é exatamente sua dúvida? |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
8 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
Selected
pistas em aço e construção totalmente estampada
Neste caso, "bearing" não é rolamento, mas "rótula".
Este tipo de elementos permite um movimento de rotação (oscilação) limitado, mas não de rotação livre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-11-25 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
steel races = pistas de aço
full swage construction = construção totalmente estampada
Não se depreendia da minha resposta?
Ver em http://www.nhbb.com/engineering/astro/construction.cfm
Este tipo de elementos permite um movimento de rotação (oscilação) limitado, mas não de rotação livre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-11-25 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
steel races = pistas de aço
full swage construction = construção totalmente estampada
Não se depreendia da minha resposta?
Ver em http://www.nhbb.com/engineering/astro/construction.cfm
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: O que significa exatamente 'rótula'? Eu quero saber o que você quer dizer com 'rótula' em português e não o termo em inglês.
5 mins
|
|
Ver o URL acima
|
|
| agree |
Clauwolf
13 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: pistas
6 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
6 mins
qual é exatamente sua dúvida?
:)
Discussion