Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery mist
Portuguese translation:
vapor(es) da bateria
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
battery mist
| 5 +1 | vapores de eletrólito da bateria |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | gases tóxicos |
Wagner Navarro
|
| 3 -2 | névoa de bateria |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vapores de eletrólito da bateria
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
névoa de bateria
pulverizador soprador de névoa de bateria: https://pt.topsurfholding.com/Pulverizador-soprador-de-névoa...
| disagree |
ulissescarvalho
: Lamento mas é uma péssima tradução e uma péssima referência
9 hrs
|
| disagree |
Thiago Oliveira
: O ideal seria traduzir como vapores ou gases, não como "névoa"
2 days 23 hrs
|
Brazil
Translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gases tóxicos
Outro ponto importante que devemos considerar é a emissão de gases tóxicos pelas baterias automotivas. Ambos os modelos emitem basicamente hidrogênio e vapor de ácido sulfúrico, principalmente durante o processo de carga. Nos carros este “vapor”
Além disso, um ponto relevante sobre o funcionamento da bateria automotiva, é a liberação de gases tóxicos.
https://www.dmesg.com.br/uso-de-baterias-automotivas-vs-estacionarias-em-no-breaks/
https://www.logmaster.com.br/tipos-de-baterias-e-o-ambiente-de-instalacao
Discussion