Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baffle plate
Portuguese translation:
placa/chapa defletora
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 9, 2021 14:54
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
baffle plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sump; baffle plate:
Plastic baffle plate prevents excessive oil sloshing
Plastic baffle plate prevents excessive oil sloshing
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | placa defletora |
expressisverbis
|
| 4 | deflector / deflector anti-slosh |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+5
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
placa defletora
The baffle plates are basically the flow-directing or obstructing panels inside a fuel tank that direct the flow in the fuel tank and help in keeping the fuel from sloshing around during maneuvering. Although not all sloshing is possible to avoid, but a reduction is extremely helplful while riding the vehicle.
https://www.quora.com/What-is-the-purpose-of-baffle-plates-i...
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=baffle ...
https://englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?palavra...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-09 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wish.com/br/product/universal-jdm-car-racing-dri...
https://iate.europa.eu/search/result/1628494948137/1
Ou ainda "chapa defletora".
https://www.quora.com/What-is-the-purpose-of-baffle-plates-i...
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=baffle ...
https://englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?palavra...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-09 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wish.com/br/product/universal-jdm-car-racing-dri...
https://iate.europa.eu/search/result/1628494948137/1
Ou ainda "chapa defletora".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
3 days 2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
deflector / deflector anti-slosh
Deflector, cárter de óleo do motor
Selecione o seu veículo
https://www.oscaro.pt/pt/deflector-carter-de-oleo-do-motor?_...
O defletor do tanque da espuma da segurança da anti-slosh da pilha de combustível insere 8 "x 8" x 4 "para a segurança dos combustíveis do álcool da gasolina e85 do gás da bomba
Na parte interna, um defletor direciona a solução de espuma para a parede interna do tanque, permitindo a aplicação de espuma com menor turbulência.
https://www.bucka.com.br/equipamentos-para-espuma/camaras-de...
Selecione o seu veículo
https://www.oscaro.pt/pt/deflector-carter-de-oleo-do-motor?_...
O defletor do tanque da espuma da segurança da anti-slosh da pilha de combustível insere 8 "x 8" x 4 "para a segurança dos combustíveis do álcool da gasolina e85 do gás da bomba
Na parte interna, um defletor direciona a solução de espuma para a parede interna do tanque, permitindo a aplicação de espuma com menor turbulência.
https://www.bucka.com.br/equipamentos-para-espuma/camaras-de...
Something went wrong...