Glossary entry

English term or phrase:

“retarded” position

Portuguese translation:

posição de retardo

Added to glossary by Márcia Francisco
Jul 27, 2021 11:45
2 yrs ago
27 viewers *
English term

“retarded” position

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Variable inlet valve timing (70° CS, basic setting in “retarded” position)

Is "avançada", "retardada", other?

Does someone know what CS means?

Thank you!

Discussion

Nick Taylor Jul 27, 2021:
@Marcia CS = CAMBOTA!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

posição de retenção / posição de retardo

Eu não usaria "retardada". Devido à conotação pejorativa em outros contextos, o termo costuma ser evitado.
Peer comment(s):

agree Clauwolf
31 mins
Obrigado, Claus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
8 mins

posição retardada

0011 é o código genérico OBD-II que indica que o módulo de controle do motor (ECM) determinou que o comando de válvulas de admissão do banco 1 é mais avançado do que o que o ECM determinou. Esta condição super avançada pode ser durante o avanço ou retardamento do tempo de comando da árvore de cames.
O motor pode ter uma condição de partida difícil se o came estiver preso em uma posição de temporização muito avançada ou retardada.

https://pt.vermin-club.org/p0011-obd-ii-trouble-code-camshaf...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-07-27 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Esta válvula permite que uma carga ligada à haste do
cilindro seja retardada na metade do curso, onde os
amortecedores do pistão ainda não entraram em ação.
A câmara da mola do carretel é drenada externamente

https://www.parker.com/literature/Brazil/M2001_2_P_09.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-27 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

CS - Graus Celsius

Celsius scale

Did you know?
The centigrade scale is essentially identical to the Celsius scale, the standard scale by which temperature is measured in most of the world. Anders Celsius of Sweden first devised the centigrade scale in the early 18th century. But in his version, 100° marked the freezing point of water, and 0° its boiling point. Later users found it less confusing to reverse these two. To convert Fahrenheit degrees to centigrade, subtract 32 and multiply by 5/9. To convert centigrade to Fahrenheit, multiply by 9/5 and add 32.
Something went wrong...
+1
18 mins

posição retardada

“retarded” position => posição retardada

>Does someone know what CS means? => crankshaft => Virabrequim


Virabrequim - Enciclopédia
https://ao.wikiqube.net › Crankshaft
UMA Virabrequim é um eixo dirigido por um manivela mecanismo, que ... está empurrado para frente cerca de uma polegada de sua posição retardada. Quarto​
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
20 mins
agradeço
Something went wrong...
1 day 10 hrs

posição de atraso

Posição de atraso
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search