Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Your) businesses
Portuguese translation:
(As suas) empresas
Added to glossary by
Teresa Bento
Dec 14, 2019 20:02
4 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Your) businesses
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car app
"Invite your businesses to join this new era!"
"Create E-Mail to forward to businesses"
"Create E-Mail to forward to businesses"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | (suas) empresas |
Tereza Rae
|
| 4 | Sua corporação |
Geocinara Avila
|
| 4 | seus clientes |
Tomasso
|
| 3 | seus negócios |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
30 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(suas) empresas
Este termo também se encontra aqui no Proz, mas talvez, como você mencionou, existam melhores opções para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Mosna (X)
50 mins
|
|
Obrigada, Marcela! 😊
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário! 😊
|
|
| agree |
Marta Nazare
: Eu também estava inclinada para "empresas".
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Marta! 😊
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Luiz Fernando! 😊
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Sua corporação
Corporação poderia ser aplicada neste contexto se é uma empresa com várias filiais e/ou segmentos.
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
seus negócios
seus negócios
23 hrs
seus clientes
Realmente, no contexto, **businesses**, comercios etc, no contexto de verdagen e ***clientes***
Punto de vista, sao negocios, mais bem **a gente no negocio sao seus **cleitnes**
trad;;Convide seus clientes ingressar nesta nova era! "
"Criar email para a gente de seus clientes nas empresas"
veja ; https://litmus.com/blog/how-to-create-great-emails-for-your-...
https://blog.iclips.com.br/modernizar-o-atendimento-ao-clien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2019-12-15 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, sao os clientes, de seus negocios,.....su elenco de negocios clienteles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-16 01:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is probably wrong, as others have stated better possibilities,
Punto de vista, sao negocios, mais bem **a gente no negocio sao seus **cleitnes**
trad;;Convide seus clientes ingressar nesta nova era! "
"Criar email para a gente de seus clientes nas empresas"
veja ; https://litmus.com/blog/how-to-create-great-emails-for-your-...
https://blog.iclips.com.br/modernizar-o-atendimento-ao-clien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2019-12-15 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, sao os clientes, de seus negocios,.....su elenco de negocios clienteles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-16 01:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is probably wrong, as others have stated better possibilities,
Discussion
"as suas empresas" sugestão indicada inicialmente aqui na discussão também poderá ser válida, mas como o contexto é pouco...
Os melhores carros e notícias para quem é um executivo de sucesso.
https://www.rotauto.com/executivo
A BMW é uma marca "premium" que dispensa apresentações, nomeadamente quando o assunto são frotas para executivos e gestores de topo, segmento em que assegura lugar de destaque passando a aposta mais recente pela nova geração BMW Série 5.
https://www.jornaldenegocios.pt/negocios-em-rede/carros-para...
7. Que ou quem faz parte da administração de uma empresa (ex.: director executivo).
substantivo masculino
"executivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/executivo [consultado em 15-12-2019].
No entanto, no contexto automóvel, fala-se muito em "segmento" que pode ser uma possível tradução.
business
comercial, do negócio, empresarial, da empresa, organizacional; unidade de negócios, linha de negócios, negócio, comércio, empresa, serviço, atividade, ramo, setor, segmento, mercado, unidade, comercialização
Livros de IK
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Veja no contexto se faz sentido uma outra sugestão indicada aqui, pois só com essas frases, fica um pouco difícil ajudar mais e melhor.