Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
typical range
Portuguese translation:
autonomia (em condições normais)
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
typical range
| 4 +3 | autonomia (em condições normais) |
Matheus Chaud
|
| 4 | autonomia típica |
Pasquale Oliva
|
| 3 +1 | alcance típico |
Oliver Simões
|
Aug 21, 2017 15:37: Matheus Chaud Created KOG entry
Aug 21, 2017 15:38: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
autonomia (em condições normais)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para a frase:
...has a typical range of over 200 miles (320-km)
tem autonomia de 320 km, em condições normais
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Boa bola! mas o pessoal do marketing vai querer censurar o "em condições normais"
7 hrs
|
|
É verdade: se for para marketing, ou some ou se transforma em uma nota de rodapé com letras minúsculas. Obrigado, Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
8 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Brazil
Italian and Portuguese translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, English to Portuguese, and 6 more.
autonomia típica
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alcance típico
Bolt, o primeiro veículo elétrico de longo alcance dirigido ao mercado de massa...
Discussion
São condições normais, não as ideais:
http://teslapedia.org/model-s/tesla-virgin/how-far-can-you-r...
...a range measure based on a less optimistic estimation model, called “typical”.
A condição ideal é chamada de "rated range", na Europa (conforme link acima).
autonomia em condições normais:
https://encrypted.google.com/search?q="autonomia""condições ...
Espero que ajude!