Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glass
Portuguese translation:
um motor elétrico e uma ECU por vidro baixado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 1, 2014 10:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glass
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
windscreen
COMMUNICATION CONCERNING APPROVAL GRANTED (1)/ APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED (1)/ APPROVAL WITHDRAWN (1)/ PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED (1) OF A VEHICLE TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL PURSUANT TO REGULATION NO. 43.01
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glass.
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glass.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | um motor elétrico e uma ECU por vidro baixado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | motor elétrico tipo um-toque e ECU tipo um-toque por vidro (rebaixável) |
Rodrigo Cayres
|
Change log
Nov 24, 2014 09:43: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
um motor elétrico e uma ECU por vidro baixado
1-off: um (uma unidade)
2-off: dois (duas unidades)
ECU: unidade de controle do motor (engine control unit)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-01 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Drop glass", entendo que seja o mecanismo de baixar o vidro.
2-off: dois (duas unidades)
ECU: unidade de controle do motor (engine control unit)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-01 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Drop glass", entendo que seja o mecanismo de baixar o vidro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
2 hrs
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
motor elétrico tipo um-toque e ECU tipo um-toque por vidro (rebaixável)
1-off nesse contexto se refere ao mecanismo de acionamento do tipo um-toque (você aperta o botão e ele sobe/desce até fechar/abrir o vidro totalmente) {vide ref.1}. ECU aqui significa Electronic Control Unit {vide ref.2}. O drop glass é o vidro que pode ser rebaixado; o adjetivo drop é para diferenciá-lo de outros tipos de abertura de vidro, como o tilting glass ou vidro basculante. Se quiser manter o drop, pode-se adicionar o rebaixável.
Discussion
ART NO. 770 850
INSTSH49/SP
A/30.07.2002
MEMCO L
TD, CL
YDE HOUSE, REFORM ROAD, MAIDENHEAD, BERKSHIRE, SL6 8BY
UK. Ph +44 (0)1628 770734 Fx +44 (0)1628 621947 www
.memco.co.uk
Part Numbers
770 001
Transmitter Detector (TX)
2100mm height
770 002
Receiver Detector (RX)
2100m
m height
Bill of Materials for fixing kit for Pana40 Plus 3D detector - per Detector
01
1 040
Earth Shield 1 off
01
1 009
Drilling
T
emplate 1 of
f
006 042
Fixing Bracket 5 off
055 223
Fixing/Locking Screw No 8x12 long 25 off
006 043
End Plate 1 off
001 048
P-Clips 5 off
001 069
Grommet 1 off
057 018
M4 Spring
Washers 5 off
<p>
Mas o que o Salvador indicou também é correto. Alguns manuais de equipamentos descrevem suas partes indicando o número de componentes por 1 off, 2 off, etc. Exemplo: http://www.binks.com/Portals/0/repository/107070 pump unit e... </p>
mcirino deve analisar o contexto para decidir.