Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three gauge analogue instrument cluster
Portuguese translation:
painel de instrumentos com três marcadores analógicos (e display em LCD)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 28, 2011 10:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
three gauge analogue instrument cluster
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Sales training
a three gauge analogue instrument cluster with LCD display
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | painel de instrumentos com três marcadores analógicos (e display em LCD) |
Rintje
|
| 4 -1 | painel de instrumentos OU de bordo, com três manómetros analógicos |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 hr
Selected
painel de instrumentos com três marcadores analógicos (e display em LCD)
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-28 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou mostradores
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-28 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osmotoqueiros.com.br/?tag=naked&paged=2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-28 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou mostradores
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-28 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osmotoqueiros.com.br/?tag=naked&paged=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
-1
3 hrs
painel de instrumentos OU de bordo, com três manómetros analógicos
PT manómetro
EN gauge
EN gauge
Peer comment(s):
| disagree |
Rintje
: manômetro = medidor de pressão, não vejo isso num painel de carro
1 hr
|
Something went wrong...