Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air gap
Portuguese translation:
folga (CAIXA) de ar
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 2, 2010 16:42
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
air gap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Software diagnostic
Wheel speed sensor, air gap front right
Fala-se de sensores dos bancos, detonadores de air bags etc etc de um camião de alta tecnologia!
Fala-se de sensores dos bancos, detonadores de air bags etc etc de um camião de alta tecnologia!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | folga de ar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +3 | entreferro |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+2
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
folga de ar
Glossário de Termos Técnicos de Mecânica
AIR GAP : Folga de ar, abertura de centelhas entre dois elétrodos separados pelo ar. ... AUTOMOTIVE BRAKE FLUID : Fluído para freio de automóvel. ...
www.scribd.com › Research › Math & Engineering - Em cache - Similares
AIR GAP : Folga de ar, abertura de centelhas entre dois elétrodos separados pelo ar. ... AUTOMOTIVE BRAKE FLUID : Fluído para freio de automóvel. ...
www.scribd.com › Research › Math & Engineering - Em cache - Similares
Note from asker:
| Parece que nós os dois, nem sábados, temos :'( MUITO OBRIGADA POR TODA A AJUDA, SALVADOR ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É MESMO ISTO, CONFRIAMDO POR CLIENTE"
+3
45 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
entreferro
Entreferro - Wikipédia, a enciclopédia livre
O entreferro (também conhecido como air gap) é o termo utilizado, em circuitos magnéticos, para denominar o espaço entre o indutor e o circuito ...
pt.wikipedia.org/wiki/Entreferro - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-03 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Está cientificamente comprovado: "Ovos não têm pelo". Por isso, é inútil procurá-los.
"air gap" é diferente de "haired egg"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-03 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
O entreferro (também conhecido como air gap) é o termo utilizado, em circuitos magnéticos, para denominar o espaço entre o indutor e o circuito ...
pt.wikipedia.org/wiki/Entreferro - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-03 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Está cientificamente comprovado: "Ovos não têm pelo". Por isso, é inútil procurá-los.
"air gap" é diferente de "haired egg"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-03 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
Peer comment(s):
| agree |
Michele Santiago
15 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, para PT-PT./ Quem sabe, sabe...
36 mins
|
|
Obrigado. Este é o termo técnico oficial de eletromagnetismo, válido para todo o mundo lusófono, sem exceção.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
4 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| neutral |
jmleitao
: Entreferro é um "air gap" num circuito magnético. Se o sensor não for magnético, este termo não se se aplica.
Um "air gap" entre dois electrodos não é um entreferro. Os electrodos não são de ferro.
Os sensores ópticos têm também uma folga (air-gap).
6 hrs
|
|
Se não for magnético também não será "air gap', ora bolas!!!!
|
Something went wrong...