Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
airline track
português translation:
trilhos (expostos) do tipo de aviões.
Added to glossary by
Marcos Zattar
Sep 7, 2008 16:26
15 yrs ago
inglês term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
airline track
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Espécie de trilho de metal para pendurar/prender objetos. Originalmente utilizado em aviação, hoje em dia também em veículos terrestres (meu texto versa sobre ônibus de viagem).
Imagens:
www.wistra-cargocontrol.com/downloads/releases/com/airlinet...
transport-security.com/products/pgrp/mechanical/airlinesystems/airlinetracks/
Imagens:
www.wistra-cargocontrol.com/downloads/releases/com/airlinet...
transport-security.com/products/pgrp/mechanical/airlinesystems/airlinetracks/
Proposed translations
(português)
| 4 | trilhos (expostos) do tipo de aviões. |
Marlene Curtis
|
| 3 | tira de trilho para fixação de viga (metálica) aérea |
Joon Oh
|
| 1 +1 | cabideiro |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
3 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
435
Selected
trilhos (expostos) do tipo de aviões.
Trilhos originalmente projetados e utilizados na montagem de assentos e cintos de segurança de avião e atualmente em ônibus e caminhões também.
http://www.amc1902.com/trailer/popup/17.html
http://www.uscargocontrol.com/airlinetrack48piece-pi-419.htm...
http://www.amc1902.com/trailer/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-07 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Detalhes dos assentos e console
Como assentos de aviões, os assentos do HX são construídos sobre uma estrutura leve com componentes mínimos que apresentam orifícios de iluminação e suporte cruzado de reforço ou triangulações. São montados em trilhos expostos do tipo de aviões e presos com um material de borracha sintética resistente ao clima.
http://www.amc1902.com/trailer/popup/17.html
http://www.uscargocontrol.com/airlinetrack48piece-pi-419.htm...
http://www.amc1902.com/trailer/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-07 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Detalhes dos assentos e console
Como assentos de aviões, os assentos do HX são construídos sobre uma estrutura leve com componentes mínimos que apresentam orifícios de iluminação e suporte cruzado de reforço ou triangulações. São montados em trilhos expostos do tipo de aviões e presos com um material de borracha sintética resistente ao clima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 minutos
tira de trilho para fixação de viga (metálica) aérea
Ficou um pouco comprido, mas assim que entendi a essa peça em português.
+1
3 horas
Paulo Horsky
Native in português
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: português , francês
Works in: francês para português, português para francês, português para inglês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...