Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broke lock
Portuguese translation:
perdi o sinal
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 10, 2019 12:56
4 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
broke lock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
NASA
As the two vehicles come around on the 26th lunar revolution, Mike Collins aboard Columbia is spring loaded to do what is called a mirror image maneuver. Okay, we're about seven feet a second coming in at you. Eagle, Columbia. I've got 470 now for R-dot, and I just broke lock. Could you hold silence for a few seconds here while I re-acquire? Columbia has reacquired you. Okay, Mike, I'll try to get in position here and then you got it. Eagle, Columbia's starting to maneuver to TPI attitude.
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?mo...
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?mo...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | perdi o sinal |
Edgar Colamarino
|
| 4 | (acabei de) despistar / despistei o sistema de rastreamento |
Andrea Pilenso
|
| 3 -1 | rompi a trava (de um radar de rastreamento) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edgar Colamarino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitles, Translations and Video Games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perdi o sinal
Perdi o sinal de um sistema de rastreamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
47 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rompi a trava (de um radar de rastreamento)
Não sei se faz muito sentido, mas foi isso que descobri:
Q: What does BREAK LOCK stand for?
A: BREAK LOCK stands for "the Breaking of the Lock of A Tracking Radar". http://acronymsandslang.com/definition/26326/BREAK LOCK-mean...
lock: trava, fechadura
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/lock
Q: What does BREAK LOCK stand for?
A: BREAK LOCK stands for "the Breaking of the Lock of A Tracking Radar". http://acronymsandslang.com/definition/26326/BREAK LOCK-mean...
lock: trava, fechadura
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/lock
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Tradução totalmente absurda não faz o menor sentido.
12 hrs
|
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
(acabei de) despistar / despistei o sistema de rastreamento
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
"To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft."
https://pt.switch-case.com/51347319
"As it corrects, the laser signal continues to misinform the missile as to where the target is in its reticle, eventually causing the missile to "break lock" and fly off into a random direction."
http://blogdomigueljunior.blogspot.com/2016/07/kamikaze-ii.h...
"This meant that the target aircraft only had to perform a slight turn to move outside the missile seeker's field of view and cause the missile to lose track of the target ("break lock")."
"To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft."
https://pt.switch-case.com/51347319
"As it corrects, the laser signal continues to misinform the missile as to where the target is in its reticle, eventually causing the missile to "break lock" and fly off into a random direction."
http://blogdomigueljunior.blogspot.com/2016/07/kamikaze-ii.h...
"This meant that the target aircraft only had to perform a slight turn to move outside the missile seeker's field of view and cause the missile to lose track of the target ("break lock")."
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: A nave não está fugindo
11 hrs
|
Something went wrong...