Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waning Gibbous
Portuguese translation:
Lua Balsâmica
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 17, 2011 20:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Waning Gibbous
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Waning Gibbous
Wanning Crescent
Wanning Crescent
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Lua Balsâmica |
Nina_PT
|
| 4 | lua Pré-quarto minguante |
airmailrpl
|
| 3 | lua gibosa |
Cecília Alves
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Lua Balsâmica
"20 Lua balsâmica (fase intermediária entre a lua cheia e o quarto minguante) = waning gibbous moon."
Veja também:
http://www.moonconnection.com/moon_phases.phtml
e
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fases_da_Lua
Veja também:
http://www.moonconnection.com/moon_phases.phtml
e
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fases_da_Lua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Nina
Bjs
T."
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lua Pré-quarto minguante
Waning gibbous moon phase between 3rd quarter and new moon => lua Pré-quarto minguante
9 mins
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
lua gibosa
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-17 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, seria Lua balsâmica. A Lua gibosa se chama Waxing Gibbous.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-17 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, seria Lua balsâmica. A Lua gibosa se chama Waxing Gibbous.
Something went wrong...